1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,100 --> 00:00:14,600
[♪♪]

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,734
[Emma] Toată lumea spune

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,467
nu e nimic
cam ca Crăciunul

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
in oras,

9
00:00:35,734 --> 00:00:37,133
dar a trecut mult timp

10
00:00:37,266 --> 00:00:39,133
de când mama locuia aici
în Denver.

11
00:00:39,266 --> 00:00:41,400
Deci... am uitat cum e.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
E atât de mare.

13
00:00:46,233 --> 00:00:48,500
Este mare.

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,700
Și știu
nu este exact ca Savannah,

15
00:00:51,834 --> 00:00:53,600
dar se va simți ca acasă
în cel mai scurt timp, bine?

16
00:00:55,100 --> 00:00:56,667
Trebuie să plec
la Tabăra de Iarnă?

17
00:00:59,533 --> 00:01:00,967
Am vorbit despre asta
înainte, Tyler.

18
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
Cu mami
își începe noul loc de muncă,

19
00:01:04,433 --> 00:01:06,700
Cred că este o modalitate grozavă
ca să-ți găsești prieteni noi

20
00:01:06,834 --> 00:01:08,734
înainte de a începe școala
în ianuarie.

21
00:01:10,433 --> 00:01:11,333
bine...

22
00:01:11,467 --> 00:01:13,166
hai sa facem o afacere.

23
00:01:13,300 --> 00:01:15,100
Dacă îi dai o șansă,

24
00:01:15,233 --> 00:01:18,266
Promit să fac asta
cel mai bun Crăciun vreodată.

25
00:01:18,400 --> 00:01:19,233
Ce zici?

26
00:01:21,400 --> 00:01:22,433
Acesta este Tigrul meu.

27
00:01:31,567 --> 00:01:33,567
Deci ce crezi?

28
00:01:33,700 --> 00:01:35,133
Ce? Există
ceva despre ei

29
00:01:35,266 --> 00:01:36,200
nu iti place?

30
00:01:36,333 --> 00:01:38,066
-Nu stiu, Marcus.

31
00:01:38,200 --> 00:01:39,333
Bănuiesc că speram
pentru un pic mai pop.

32
00:01:45,467 --> 00:01:46,266
Au apărut pentru mine.

33
00:01:47,533 --> 00:01:48,633
Mulțumesc, Barry.

34
00:01:54,500 --> 00:01:56,166
Bună dimineaţa!

35
00:01:56,300 --> 00:01:58,033
Vrei un mini copac
pentru biroul tau?

36
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
-Ah... chiar nu
ai un birou, dar...

37
00:02:00,266 --> 00:02:01,100
sigur.

38
00:02:04,433 --> 00:02:05,667
Crăciun fericit.

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,300
Multumesc.

40
00:02:07,433 --> 00:02:08,734
[Emma] Ești binevenit.

41
00:02:09,934 --> 00:02:10,767
Emma...

42
00:02:10,900 --> 00:02:12,433
Da?

43
00:02:12,567 --> 00:02:14,633
-Oh, ai fost aici
abia o saptamana,

44
00:02:14,767 --> 00:02:16,100
dar se pare că
te acomozi frumos.

45
00:02:16,233 --> 00:02:17,200
Am nevoie să-mi imprimați...

46
00:02:17,333 --> 00:02:18,800
Foaie de telefon?

47
00:02:18,934 --> 00:02:20,667
Este deja
pe biroul tău, Valerie.

48
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Împreună cu cafeaua ta cu gheață...
doua creme.

49
00:02:22,834 --> 00:02:24,700
Ei bine, cu siguranță ești
o gură de aer proaspăt.

50
00:02:24,834 --> 00:02:25,667
Vino cu mine.

51
00:02:32,233 --> 00:02:33,767
După cum știți,

52
00:02:33,900 --> 00:02:35,433
Decembrie este unul dintre
cele mai aglomerate luni ale noastre

53
00:02:35,567 --> 00:02:36,567
aici la
„Revista de stil de viață zilnic”.

54
00:02:36,700 --> 00:02:38,333
Da, șeful HR

55
00:02:38,467 --> 00:02:40,000
mi-a explicat

56
00:02:40,133 --> 00:02:41,333
că al revistei
Problema de Crăciun

57
00:02:41,467 --> 00:02:42,333
este cel mai vândut.

58
00:02:42,467 --> 00:02:43,333
-Asta este.

59
00:02:43,467 --> 00:02:45,200
Și anul acesta,

60
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
presiunea de a livra
un adevărat schimbător de pagini

61
00:02:46,467 --> 00:02:47,800
este la cote maxime.

62
00:02:47,934 --> 00:02:48,867
Dar ai muncit
pe personal înainte,

63
00:02:49,000 --> 00:02:49,800
deci cunoști burghiul.

64
00:02:49,934 --> 00:02:51,600
Da.

65
00:02:51,734 --> 00:02:53,600
După ce și-a luat timp liber
să-mi cresc fiul,

66
00:02:53,734 --> 00:02:55,266
Am lucrat independent din când în când

67
00:02:55,400 --> 00:02:56,867
pentru ziarul local
în Savannah.

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,467
-Stiu
esti putin supracalificat

69
00:02:58,600 --> 00:02:59,734
pentru asistent executiv,

70
00:02:59,867 --> 00:03:01,867
dar ar putea exista

71
00:03:02,000 --> 00:03:03,367
un post de personal junior
disponibil in ianuarie...

72
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
dacă îți joci cărțile corect.

73
00:03:05,467 --> 00:03:06,633
Wow...

74
00:03:06,767 --> 00:03:08,834
asta ar fi incredibil.

75
00:03:08,967 --> 00:03:10,633
Sunt gata să fac tot ce pot
ca să se întâmple asta.

76
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
În timp ce te uiți peste
foaia ta de telefon,

77
00:03:14,633 --> 00:03:15,800
te superi dacă leșin

78
00:03:15,934 --> 00:03:17,533
restul mini-copacilor

79
00:03:17,667 --> 00:03:19,166
pe care l-am primit pentru toată lumea
in birou?

80
00:03:20,467 --> 00:03:21,533
Ești cu adevărat un fermecător,
nu-i asa?

81
00:03:21,667 --> 00:03:22,567
- Ei bine, eu doar...

82
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
Bănuiesc că e felul meu

83
00:03:24,533 --> 00:03:26,200
de a încerca să păstreze

84
00:03:26,333 --> 00:03:28,367
spiritul meu de oraș mic viu
in marele oras.

85
00:03:30,000 --> 00:03:30,834
Nu mă lăsa să te opresc.

86
00:03:38,700 --> 00:03:42,200
Hi. Eu sunt Emma.
Noul asistent al lui Valerie.

87
00:03:42,333 --> 00:03:43,467
Crăciun fericit.

88
00:03:49,333 --> 00:03:50,200
[ciocănind]

89
00:03:50,333 --> 00:03:52,200
Cioc-cioc.

90
00:03:52,333 --> 00:03:53,266
-[Marcus] Cine e acolo?
-[Emma] Emma Sanderson.

91
00:03:53,400 --> 00:03:54,667
Nu cred că ne-am întâlnit.

92
00:03:54,800 --> 00:03:55,667
Ce mai faci?

93
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
Marcus Welsh.

94
00:03:57,734 --> 00:03:58,834
Și ca tipicul tău
Luni merge pe aici,

95
00:03:58,967 --> 00:04:00,834
Aș spune că sunt corect.

96
00:04:00,967 --> 00:04:04,600
Ei bine, am vrut doar să trec pe aici
și salută

97
00:04:04,734 --> 00:04:07,734
și să-ți ofere ceva
care îți luminează biroul.

98
00:04:09,200 --> 00:04:11,066
Oh, multumesc...

99
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
dar nu sunt tocmai
un tip de tip ho-ho-ho.

100
00:04:13,033 --> 00:04:13,900
-Serios?

101
00:04:14,033 --> 00:04:15,767
Haide.

102
00:04:15,900 --> 00:04:16,667
Ce este acolo
sa nu iubesti de Craciun?

103
00:04:16,800 --> 00:04:18,667
-Păi...

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,433
în primul rând, să începem
cu termene limită mai strânse,

105
00:04:20,567 --> 00:04:21,967
asteptari mai mari,

106
00:04:22,100 --> 00:04:23,266
și un bulgăre de cărbune
în ciorapii noștri

107
00:04:23,400 --> 00:04:24,233
dacă nu reușim să livrăm.

108
00:04:24,367 --> 00:04:26,300
Anul trecut,

109
00:04:26,433 --> 00:04:27,266
A trebuit să fotografiez
cele 12 zile de Crăciun...

110
00:04:27,400 --> 00:04:29,066
peste trei zile.

111
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
- Trebuie să fi fost
destul de provocare,

112
00:04:30,734 --> 00:04:32,867
dar pun pariu că a făcut
destul de răspândit.

113
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Ești mereu
o rază atât de mare de soare?

114
00:04:36,533 --> 00:04:37,967
Nu știu.

115
00:04:38,100 --> 00:04:38,934
Ești vreodată unul?

116
00:04:41,000 --> 00:04:42,734
Îmi pare rău.

117
00:04:42,867 --> 00:04:43,867
Doar că ziua mea a început
putin denivelat

118
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
cu editorul meu Lifestyle.

119
00:04:44,934 --> 00:04:46,633
-Valerie?
-Da.

120
00:04:46,767 --> 00:04:48,300
Sunt noua ei
asistent executiv.

121
00:04:48,433 --> 00:04:49,367
am inceput luni.

122
00:04:49,500 --> 00:04:51,233
Înțeleg.

123
00:04:51,367 --> 00:04:53,600
In acest caz,
Îți voi da asta înapoi,

124
00:04:53,734 --> 00:04:55,934
pentru că vei avea nevoie de el
mult mai mult decât voi.

125
00:04:57,600 --> 00:04:58,667
Ce ar trebui să însemne asta?

126
00:04:58,800 --> 00:05:00,667
Pun pariu până vineri,

127
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
vei răspunde la telefon,
„Bah nebunie”.

128
00:05:02,133 --> 00:05:04,033
- Și pun pariu că o să te surprind.

129
00:05:05,200 --> 00:05:06,633
[Valerie] Emma?

130
00:05:06,767 --> 00:05:07,633
Crăciun fericit.

131
00:05:12,467 --> 00:05:13,433
Crăciun fericit.

132
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
E îngrozitor de cioplită.

133
00:05:17,767 --> 00:05:18,867
Da.

134
00:05:21,767 --> 00:05:22,900
După cum știți cu toții,

135
00:05:23,033 --> 00:05:24,767
problema noastră de Crăciun

136
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
este responsabil
pentru creșterea abonamentului.

137
00:05:27,000 --> 00:05:27,900
Din pacate,

138
00:05:28,033 --> 00:05:29,834
ultimii trei ani

139
00:05:29,967 --> 00:05:31,033
am văzut acele numere
scad semnificativ,

140
00:05:31,166 --> 00:05:32,834
motiv pentru care sunt îngrijorat

141
00:05:32,967 --> 00:05:35,100
că aceste terenuri
pe care am tot citit-o

142
00:05:35,233 --> 00:05:38,467
doar nu pune pumnul
pentru a schimba acele numere.

143
00:05:38,600 --> 00:05:40,667
Sunt complet de acord
cu tine, domnișoară Hennessy,

144
00:05:40,800 --> 00:05:42,033
motiv pentru care
Te-am invitat aici

145
00:05:42,166 --> 00:05:43,900
pentru a anunța personalul

146
00:05:44,033 --> 00:05:45,900
direcția
ai vrea sa te indrepti.

147
00:05:46,033 --> 00:05:47,867
Caut ceva
care este cu adevărat unic.

148
00:05:48,000 --> 00:05:49,367
Ceva nou.
Ceva proaspăt.

149
00:05:49,500 --> 00:05:50,834
Ceva captivant.

150
00:05:50,967 --> 00:05:52,600
Avem nevoie de un adevărat schimbător de pagini.

151
00:05:53,900 --> 00:05:55,567
Ce zici să facem o poveste
despre o celebritate

152
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
îndreptându-se înapoi
spre vechiul lor oraș natal

153
00:05:57,433 --> 00:05:59,667
a petrece Crăciunul
cu ai lor?

154
00:05:59,800 --> 00:06:00,967
Am făcut asta în 2012.

155
00:06:02,133 --> 00:06:03,867
Ce zici de o bucată

156
00:06:04,000 --> 00:06:05,033
despre tradițiile de Crăciun
în întreaga lume?

157
00:06:05,166 --> 00:06:07,033
-Poate ca o caracteristică,

158
00:06:07,166 --> 00:06:08,834
dar nu este suficient de special
pentru o poveste de acoperire.

159
00:06:11,200 --> 00:06:12,934
Pentru povestea noastră de copertă,

160
00:06:13,066 --> 00:06:15,033
avem nevoie de ceva
care cântă Crăciunul.

161
00:06:15,166 --> 00:06:16,533
De familie.

162
00:06:16,667 --> 00:06:17,700
De tradiție.

163
00:06:18,867 --> 00:06:20,400
Am nevoie de o poveste

164
00:06:20,533 --> 00:06:22,667
asta merge
pentru a topi inimile oamenilor.

165
00:06:25,800 --> 00:06:28,433
Și sunt încrezător
pe care îl vei livra.

166
00:06:28,567 --> 00:06:29,400
Desigur.

167
00:06:30,667 --> 00:06:32,400
Bine, atunci.

168
00:06:32,533 --> 00:06:33,800
Am nevoie de toți cei din biroul meu
luminos și devreme

169
00:06:33,934 --> 00:06:34,734
cu ceva cu adevărat inspirator.

170
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
[Emma] Cum a decurs ziua lui Tyler?

171
00:06:41,133 --> 00:06:42,266
-Până acum,
puțin pe partea liniștită,

172
00:06:42,400 --> 00:06:44,033
dar sunt sigur că se va încălzi.

173
00:06:51,800 --> 00:06:53,233
Bună, Ty.

174
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
-Cum a fost ziua voastră?
- Bine, cred.

175
00:06:56,834 --> 00:06:59,033
haide...

176
00:06:59,166 --> 00:07:01,433
Cred că putem face
mai bine de atât.

177
00:07:01,567 --> 00:07:03,367
De ce nu încerci să-mi spui

178
00:07:03,500 --> 00:07:05,033
ce a fost mai bun
și cea mai proastă parte a zilei?

179
00:07:05,166 --> 00:07:06,467
-Cel mai bun?
-Uh-huh.

180
00:07:06,600 --> 00:07:07,934
Tu mă ridici.

181
00:07:08,066 --> 00:07:10,734
Cel mai rău,
mă lași.

182
00:07:12,600 --> 00:07:13,500
Am intrat în acela,
nu-i asa?

183
00:07:13,633 --> 00:07:14,800
Un pic.

184
00:07:17,633 --> 00:07:19,700
Ce-ar fi să întoarcem asta

185
00:07:19,834 --> 00:07:22,100
și mergem să o întâlnim pe mătușa Nancy
pentru puțină bucurie de vacanță?

186
00:07:23,700 --> 00:07:24,600
Bun?

187
00:07:26,033 --> 00:07:27,133
-Multumesc.
-La revedere.

188
00:07:33,233 --> 00:07:35,467
[om cântând]
♪ Bucurie pentru lume... ♪

189
00:07:35,600 --> 00:07:37,433
[♪♪]

190
00:07:37,567 --> 00:07:39,767
♪ Domnul a venit ♪

191
00:07:39,900 --> 00:07:43,000
♪ Lasă pământul să-și primească Regele ♪

192
00:07:43,133 --> 00:07:45,667
Uite, mama...
e chiar bun.

193
00:07:46,867 --> 00:07:47,700
El este, nu-i așa?

194
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
Mătușa Nancy!

195
00:07:52,934 --> 00:07:55,066
Oamenii îl numesc „Moș Decan”.

196
00:07:55,200 --> 00:07:56,533
Sunt mereu uimit de talent
acest oraș scoate la iveală.

197
00:07:59,133 --> 00:08:00,734
V-am primit un mic răsfăț.

198
00:08:00,867 --> 00:08:02,133
Aw, mulțumesc.

199
00:08:02,266 --> 00:08:04,066
Castane prajite.

200
00:08:04,200 --> 00:08:05,667
Oh...

201
00:08:05,800 --> 00:08:08,567
Deci... ce mai faceți voi doi
instalarea?

202
00:08:08,700 --> 00:08:10,567
Până acum, așa cum era de așteptat.

203
00:08:10,700 --> 00:08:13,000
Multumesc mult
pentru că ne-a ajutat să găsim o casă.

204
00:08:13,133 --> 00:08:15,333
Sunt doar încântat

205
00:08:15,467 --> 00:08:17,100
pe care ai decis să-l urmărești
din nou cariera ta în jurnalism.

206
00:08:17,900 --> 00:08:19,533
Ce te-a împins în cele din urmă
sa fac saltul?

207
00:08:19,667 --> 00:08:20,533
- Ei bine, după divorțul meu,

208
00:08:20,667 --> 00:08:22,066
mi-am dat seama că

209
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
dacă aș avea vreo speranță

210
00:08:23,934 --> 00:08:25,800
de predare a lui Tyler
să-și urmeze visele,

211
00:08:25,934 --> 00:08:27,600
era timpul
să-mi urmez pe ale mele.

212
00:08:27,734 --> 00:08:29,200
Abia acum
ceva mai bătrân și mai înțelept.

213
00:08:29,333 --> 00:08:30,900
Asta e speranța.

214
00:08:31,033 --> 00:08:32,533
Cum merge urmărirea până acum?

215
00:08:32,667 --> 00:08:34,734
E puțin prea devreme să spun.

216
00:08:34,867 --> 00:08:36,200
Am devenit rapid conștient
de cât timp sunt plecat.

217
00:08:37,767 --> 00:08:39,166
Îți mai faci prieteni?

218
00:08:39,300 --> 00:08:41,734
Da, unul.
Dacă te numărăm.

219
00:08:41,867 --> 00:08:43,333
Dă-i ceva timp.

220
00:08:43,467 --> 00:08:43,967
Dacă cineva
poate face oamenii să se încălzească,

221
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
esti tu.

222
00:08:45,233 --> 00:08:46,834
Sper că ai dreptate.

223
00:08:46,967 --> 00:08:48,967
Întregul personal este pe cap

224
00:08:49,100 --> 00:08:50,567
încercând să vină cu
următoarea mare poveste de Crăciun

225
00:08:50,700 --> 00:08:52,633
pentru problema noastră de vacanță.

226
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Sună ca o oportunitate coaptă
pentru a te dovedi.

227
00:08:54,834 --> 00:08:56,233
- Crezi?

228
00:08:56,367 --> 00:08:57,967
Nici măcar nu am
fost acolo de o săptămână.

229
00:08:58,100 --> 00:08:59,600
Nu vreau să ies
la fel de exagerat de zel.

230
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
Din câte îmi amintesc
înapoi la facultate,

231
00:09:02,233 --> 00:09:03,700
acel entuziasm
a fost întotdeauna punctul tău forte.

232
00:09:03,834 --> 00:09:05,700
Poate...

233
00:09:05,834 --> 00:09:07,734
dar redactorul şef
este cu adevărat pretențios.

234
00:09:07,867 --> 00:09:09,633
Ea nu vrea orice idee,

235
00:09:09,767 --> 00:09:12,567
întreabă ea
pentru o minune de Crăciun.

236
00:09:12,700 --> 00:09:15,000
Ce este un miracol de Crăciun?

237
00:09:15,133 --> 00:09:17,567
O minune de Crăciun?

238
00:09:17,700 --> 00:09:19,767
parca...

239
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
când ceva cu adevărat minunat
si se intampla neasteptate

240
00:09:21,934 --> 00:09:23,734
această perioadă a anului.

241
00:09:23,867 --> 00:09:25,533
nu m-ar deranja
găsirea unui miracol de Crăciun.

242
00:09:26,800 --> 00:09:27,667
O vei face, scumpo.

243
00:09:29,567 --> 00:09:31,333
Nu ți-am promis
cel mai frumos Craciun vreodata?

244
00:09:33,367 --> 00:09:34,700
O să am nevoie de un miracol
pentru a scoate asta.

245
00:09:36,066 --> 00:09:37,567
Dacă cineva poate, ești tu.

246
00:09:45,867 --> 00:09:48,266
Hei, ce sa întâmplat
la stafide?

247
00:09:48,400 --> 00:09:50,533
Le-am mâncat.

248
00:09:50,667 --> 00:09:53,066
Tyler, trebuia
pentru a-l folosi pentru clanța ușii.

249
00:09:53,200 --> 00:09:56,133
Am crezut că am putea
desenează-l cu glazură.

250
00:09:56,266 --> 00:09:58,233
Ah, îmi place modul
tu improvizezi.

251
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
ce zici...

252
00:10:04,834 --> 00:10:05,900
continuăm
constructie maine?

253
00:10:07,967 --> 00:10:09,133
Bine, tigrule.

254
00:10:09,266 --> 00:10:11,233
Timp de culcare.

255
00:10:12,333 --> 00:10:15,166
Pot dormi pe canapea
în timp ce îți termini treaba?

256
00:10:15,300 --> 00:10:17,133
Sigur, iubito.

257
00:10:17,266 --> 00:10:19,000
Haide.

258
00:10:19,133 --> 00:10:20,867
Îți este dor de vechea noastră viață?
înapoi în Georgia?

259
00:10:24,900 --> 00:10:28,667
Știu că o mișcare mare poate uneori
simt un pic infricosator.

260
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Dar vei vedea.

261
00:10:30,133 --> 00:10:31,734
Vom face

262
00:10:31,867 --> 00:10:33,266
multe si multe si multe
de noi prieteni.

263
00:10:33,400 --> 00:10:35,500
O mulțime și o mulțime?

264
00:10:36,367 --> 00:10:40,033
O mulțime și o mulțime și o mulțime
și multe și multe și multe.

265
00:10:41,700 --> 00:10:43,066
Asta va dura
un miracol de Crăciun.

266
00:10:44,333 --> 00:10:45,834
Trebuie doar să ai credință.

267
00:10:48,033 --> 00:10:49,500
Bine, domnule.

268
00:10:49,633 --> 00:10:53,700
Acum închide ochii
și du-te la culcare.

269
00:11:14,333 --> 00:11:19,767
[♪♪]

270
00:11:35,166 --> 00:11:36,567
Ești aici îngrozitor de devreme.

271
00:11:36,700 --> 00:11:38,233
ore suplimentare,
lacom de pedeapsă,

272
00:11:38,367 --> 00:11:39,934
sau tu încerci
pentru a impresiona noul șef?

273
00:11:40,066 --> 00:11:41,133
Pot spune la fel.

274
00:11:41,266 --> 00:11:42,800
Adevărul este,

275
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Am ajuns aici devreme

276
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
pentru că lucrez la
ceva al meu.

277
00:11:46,133 --> 00:11:47,266
Ei bine, ar trebui să știi

278
00:11:47,400 --> 00:11:48,734
pe care compania este descurajată

279
00:11:48,867 --> 00:11:49,967
folosind biroul
pentru uz personal.

280
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
Ei bine, de fapt,

281
00:11:52,100 --> 00:11:53,734
Am intrat aici
pentru a crea un teren pentru Valerie.

282
00:11:54,834 --> 00:11:56,100
Deci arunci
pălăria ta în ring.

283
00:11:56,233 --> 00:11:57,633
Bine, lasă-mă să văd
ce ai.

284
00:11:57,767 --> 00:11:58,934
Oh, bine.

285
00:11:59,066 --> 00:12:01,266
Amenda.

286
00:12:01,400 --> 00:12:02,767
Daca nu vrei sa folosesti
anii mei de experiență în personal

287
00:12:02,900 --> 00:12:03,967
pentru un mic sfat gratuit.

288
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
- Bine, bine bine.

289
00:12:05,567 --> 00:12:07,333
Când o spui așa,
de ce nu?

290
00:12:08,533 --> 00:12:09,900
Dă-mi doar o secundă
și o voi imprima.

291
00:12:10,033 --> 00:12:11,767
Bine.

292
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
bine...

293
00:12:17,467 --> 00:12:20,900
Acesta este...

294
00:12:21,033 --> 00:12:22,100
interesant...

295
00:12:22,233 --> 00:12:23,133
Interesant.

296
00:12:23,266 --> 00:12:24,734
Interesant bun,

297
00:12:24,867 --> 00:12:26,066
sau esti doar
încerci să fii drăguț?

298
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Nu, este bine interesant.

299
00:12:28,233 --> 00:12:30,033
Este.

300
00:12:30,166 --> 00:12:31,900
Dar, ascultă,
nu contează ce cred eu.

301
00:12:32,033 --> 00:12:32,800
Valerie e cea
că trebuie să câștigi.

302
00:12:32,934 --> 00:12:34,000
-Știu că.

303
00:12:34,133 --> 00:12:35,800
Doar că nu sunt sigur

304
00:12:35,934 --> 00:12:36,734
despre cum ar trebui
apropie-te de ea.

305
00:12:36,867 --> 00:12:37,800
Este unul dur.

306
00:12:37,934 --> 00:12:39,200
În mod normal, aș spune,

307
00:12:39,333 --> 00:12:40,700
așteaptă să fie într-o dispoziție bună,

308
00:12:40,834 --> 00:12:42,433
dar asta e rar în decembrie.

309
00:12:42,567 --> 00:12:43,433
Dar atunci când ar trebui să lovesc?

310
00:12:45,133 --> 00:12:45,934
Nu știu...

311
00:12:50,266 --> 00:12:51,867
Prinde-o într-un moment privat,

312
00:12:52,000 --> 00:12:53,467
bine?

313
00:12:53,600 --> 00:12:54,333
Singur, fără
oricine altcineva din jur.

314
00:12:54,467 --> 00:12:55,400
-Bine...
-Bine?

315
00:12:55,533 --> 00:12:57,667
Păstrați-vă prezentarea scurtă.

316
00:12:57,800 --> 00:12:59,133
Lasă-o să-și învârtească mintea
pictează un pic cu degetul.

317
00:12:59,266 --> 00:13:01,266
Bine?

318
00:13:03,300 --> 00:13:04,433
Bine? Valerie urăște asta
când oamenii bolborosesc.

319
00:13:04,567 --> 00:13:06,700
Din fericire, nu sunt eu.

320
00:13:06,834 --> 00:13:08,467
Adică, pot să mă las purtat
cu un subiect uneori?

321
00:13:08,600 --> 00:13:11,266
Sigur.

322
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
Dar eu nu sunt total persoana
să continue și mai departe și mai departe.

323
00:13:15,033 --> 00:13:15,934
bolborosesc, nu-i așa?

324
00:13:16,066 --> 00:13:17,266
Doar un pic.

325
00:13:17,400 --> 00:13:18,367
E în regulă.
Vei fi bine.

326
00:13:18,500 --> 00:13:20,433
Amintește-ți doar,

327
00:13:20,567 --> 00:13:21,767
dacă ea îți respinge ideea,
nu o lua personal.

328
00:13:21,900 --> 00:13:23,233
Și dacă îi place?

329
00:13:23,367 --> 00:13:24,400
Atunci nu-l lăsa
du-te la cap.

330
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Cu cineva ca Valerie,

331
00:13:27,133 --> 00:13:28,567
esti la fel de bun
ca ultima ta idee.

332
00:13:29,000 --> 00:13:30,133
Acesta este felul tău
de a-mi ura noroc?

333
00:13:31,333 --> 00:13:32,433
-Da. Noroc.

334
00:13:33,633 --> 00:13:34,467
Multumesc.

335
00:13:39,000 --> 00:13:40,467
[Valerie] Mulțumesc
și continuați treaba bună.

336
00:13:45,934 --> 00:13:47,800
Cum a decurs ședința personalului?

337
00:13:47,934 --> 00:13:50,166
Cred că avem niște propuneri
cu promisiune reală.

338
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
Întrebarea este
va fi de acord domnișoara Hennessy?

339
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Ei bine, dacă e în regulă,

340
00:13:55,533 --> 00:13:56,233
aș dori
a rula după un concept al tău.

341
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
Daţi-i drumul.

342
00:13:59,967 --> 00:14:01,567
Fiul meu, Tyler, are

343
00:14:01,700 --> 00:14:03,000
un pic de ajustare
cu mutarea,

344
00:14:03,133 --> 00:14:04,934
asa ca aseara,

345
00:14:05,066 --> 00:14:05,734
Am decis să-l iau
la Târgul de Crăciun

346
00:14:05,867 --> 00:14:07,133
pentru a-l înveseli.

347
00:14:07,266 --> 00:14:08,800
Oricum, prietena mea, Nancy, și cu mine

348
00:14:08,934 --> 00:14:11,066
am vorbit despre
un miracol de Crăciun,

349
00:14:11,200 --> 00:14:13,900
iar Tyler s-a uitat la mine
cu ochii mari cât globurile,

350
00:14:14,033 --> 00:14:16,266
și a întrebat,
„Ce este un miracol de Crăciun?”

351
00:14:16,400 --> 00:14:17,934
-Hai sa avansam repede
pe teren, te rog.

352
00:14:19,400 --> 00:14:20,767
Îmi pare rău.

353
00:14:21,667 --> 00:14:23,266
Asta m-a inspirat
pentru a începe căutarea

354
00:14:23,400 --> 00:14:25,266
pentru viața reală
minuni de Crăciun.

355
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
Așa că am mers pe computer
aseară,

356
00:14:28,033 --> 00:14:29,400
si nu imi venea sa cred
lucrurile care au apărut.

357
00:14:30,967 --> 00:14:32,834
Era un pompier

358
00:14:32,967 --> 00:14:35,333
care a fost chemat să stingă
un foc de pom de Crăciun.

359
00:14:35,467 --> 00:14:38,967
Se pare că era casa
a iubitei sale din copilărie.

360
00:14:39,100 --> 00:14:41,367
Și-au reaprins dragostea
si m-am casatorit.

361
00:14:42,633 --> 00:14:43,467
Și acesta este doar un exemplu.

362
00:14:43,600 --> 00:14:45,166
Am găsit zeci.

363
00:14:45,300 --> 00:14:46,967
Un tată a cărui viață a fost salvată

364
00:14:47,100 --> 00:14:49,066
când au găsit
potrivirea perfectă a rinichilor

365
00:14:49,200 --> 00:14:50,333
în Ajunul Crăciunului.

366
00:14:51,734 --> 00:14:53,867
Interesant.

367
00:14:54,000 --> 00:14:55,367
Dar presupun aceste povești
au fost deja spuse.

368
00:14:55,500 --> 00:14:57,233
Adevărat.

369
00:14:57,367 --> 00:14:59,266
Dar sunt sigur că într-un oraș
dimensiunea Denverului,

370
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
sunt destule
de povesti proaspete de spus.

371
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
Lasă-mă să mă gândesc.

372
00:15:06,533 --> 00:15:08,100
Am scris ceva
pentru ca tu sa te uiti.

373
00:15:09,333 --> 00:15:10,567
Chiar ești dornic,
nu-i așa, Emma?

374
00:15:12,734 --> 00:15:14,266
În regulă.

375
00:15:14,400 --> 00:15:15,266
O să mă uit peste.

376
00:15:15,400 --> 00:15:17,133
Daca are merit,

377
00:15:17,266 --> 00:15:17,734
O să trec pe lângă domnișoara Hennessy
după prânz.

378
00:15:17,867 --> 00:15:18,433
Veți?

379
00:15:18,567 --> 00:15:19,900
-O voi.

380
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
Grozav.

381
00:15:22,734 --> 00:15:23,533
Mulțumesc, Valerie.
Multumesc.

382
00:15:35,266 --> 00:15:37,400
-Ema...
-Da?

383
00:15:37,533 --> 00:15:38,100
Valerie a ieșit din acea întâlnire
cu domnișoara Hennessy?

384
00:15:38,233 --> 00:15:39,433
Nu.

385
00:15:39,567 --> 00:15:41,233
Dar sper că își găsește un fan

386
00:15:41,367 --> 00:15:43,266
cu viața mea reală
Ideea miracolului de Crăciun.

387
00:15:43,400 --> 00:15:45,467
Am nevoie de ea
să se uite la dovezi

388
00:15:45,600 --> 00:15:46,133
de la filmarea prăjiturii de Crăciun
pentru pagina de retete.

389
00:15:46,266 --> 00:15:47,667
Ah, înțeleg.

390
00:15:47,800 --> 00:15:48,533
Ce este în meniu
pentru decembrie?

391
00:15:48,667 --> 00:15:49,500
Fursecuri de ren.

392
00:15:50,800 --> 00:15:51,667
-Oh, Doamne.

393
00:15:51,800 --> 00:15:53,066
Este adorabil.

394
00:15:54,233 --> 00:15:56,033
Multumesc.

395
00:15:56,166 --> 00:15:57,533
Sper doar
Valerie îți împărtășește entuziasmul.

396
00:15:59,533 --> 00:16:00,967
Dar mi-e teamă
sincronizarea mea poate fi oprită.

397
00:16:02,166 --> 00:16:03,900
Marcus.

398
00:16:04,033 --> 00:16:04,700
[Marcus] La câțiva centimetri distanță
dintr-o evadare curată.

399
00:16:04,834 --> 00:16:06,900
Da, Valerie.

400
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
- Acestea sunt fotografiile
pentru rețeta răspândită din decembrie?

401
00:16:08,667 --> 00:16:10,467
Într-adevăr, sunt.

402
00:16:10,600 --> 00:16:11,467
Vino cu mine la birou.
Voi arunca o privire.

403
00:16:12,834 --> 00:16:14,166
Bine, aici mergem.

404
00:16:20,133 --> 00:16:21,333
Marcus, eu nu
trebuie sa-ti spun

405
00:16:21,467 --> 00:16:23,533
cat de mari sunt asteptarile

406
00:16:23,667 --> 00:16:25,033
pentru numărul de Crăciun din acest an
să fii cel mai bun vreodată.

407
00:16:26,367 --> 00:16:27,867
Este chiar acesta cel mai bun vreodată?

408
00:16:28,600 --> 00:16:31,233
Valerie, sunt fotografii
de cookie-uri,

409
00:16:31,367 --> 00:16:32,166
nu aterizarea pe Luna.

410
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
nu mi-am dat seama

411
00:16:34,934 --> 00:16:36,133
ai pus un cadran
pe entuziasmul tău

412
00:16:36,266 --> 00:16:37,400
în funcție de sarcinile tale.

413
00:16:37,533 --> 00:16:38,867
-Nu am vrut să spun așa.

414
00:16:39,000 --> 00:16:40,934
Întreaga idee
dintre aceste rețete

415
00:16:41,066 --> 00:16:43,500
este de a inspira cititorul
să le facă singure.

416
00:16:43,633 --> 00:16:45,500
Fii creativ.

417
00:16:45,633 --> 00:16:47,433
Oferă cititorului un motiv
sa alerg in bucataria lor...

418
00:16:47,567 --> 00:16:49,166
nu intoarce pagina.

419
00:16:49,300 --> 00:16:50,633
Bine.

420
00:16:55,433 --> 00:16:57,266
Emma, ne întâlnim în biroul meu
în cinci minute.

421
00:16:57,400 --> 00:16:59,066
Desigur.

422
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Cum a decurs terenul
cu domnișoara Hennessy?

423
00:17:00,533 --> 00:17:02,100
Nu atât de bun pe cât am sperat.

424
00:17:02,233 --> 00:17:03,834
Ea a aprobat toate caracteristicile noastre,

425
00:17:03,967 --> 00:17:05,300
dar a trecut mai departe
povestea principală prezintă.

426
00:17:05,433 --> 00:17:07,333
Serios?
Toate?

427
00:17:07,467 --> 00:17:09,333
Mi-e teamă că da.

428
00:17:09,834 --> 00:17:11,266
Din fericire, am venit
cu o zonă în zbor

429
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
pare să-i placă,

430
00:17:13,934 --> 00:17:15,633
deci cred ca va depinde de mine
pentru a impresiona redactorul-șef.

431
00:17:19,734 --> 00:17:21,367
Cum e spiritul tău de Crăciun
te simți bine acum?

432
00:17:33,033 --> 00:17:35,233
th.

433
00:17:35,367 --> 00:17:38,533
Partea aia nu am nicio problema
rostogolindu-se cu pumnii.

434
00:17:38,667 --> 00:17:39,734
bine...

435
00:17:39,867 --> 00:17:41,633
atunci ce te deranjeaza?

436
00:17:42,734 --> 00:17:45,400
Îmi împarte timpul
între muncă și fiul meu.

437
00:17:45,533 --> 00:17:46,800
stiu...

438
00:17:46,934 --> 00:17:49,133
nu i-a fost ușor,

439
00:17:49,266 --> 00:17:51,233
și îmi tot doresc
Aș putea face mai mult ca să ajut.

440
00:17:51,367 --> 00:17:53,633
Faci tot ce poți.

441
00:17:53,767 --> 00:17:55,400
Atunci de ce
alerg toată ziua

442
00:17:55,533 --> 00:17:56,633
cu un caz de vinovăție a mamii?

443
00:17:58,667 --> 00:18:00,266
Pentru că ești o mamă bună.

444
00:18:02,967 --> 00:18:04,834
Văd cât de mult muncești

445
00:18:04,967 --> 00:18:06,533
pentru a găsi echilibrul
ca o mamă singură.

446
00:18:07,867 --> 00:18:09,200
Știu că nu poate fi ușor.

447
00:18:09,333 --> 00:18:10,934
Multumesc,
si nu ma plang.

448
00:18:11,066 --> 00:18:12,400
-Este..
-Vrei totul.

449
00:18:12,533 --> 00:18:13,567
Înțeleg.

450
00:18:13,700 --> 00:18:15,166
În plus, am promis

451
00:18:15,300 --> 00:18:16,233
să-i dau tipului ăla
un Crăciun special.

452
00:18:17,400 --> 00:18:18,567
Și o vei face.

453
00:18:19,967 --> 00:18:22,533
Ce-mi amintesc cel mai mult când eram copil

454
00:18:22,667 --> 00:18:26,600
este că viața nu a fost atât de mult
despre gesturile mărețe

455
00:18:26,734 --> 00:18:27,600
cum era vorba de momente.

456
00:18:29,433 --> 00:18:31,233
Momente la care probabil te-ai gândit
au fost banale

457
00:18:31,367 --> 00:18:32,700
dar va ajunge să fie
Cele mai frumoase amintiri ale lui Tyler

458
00:18:32,834 --> 00:18:33,633
când va crește.

459
00:18:35,700 --> 00:18:36,633
Este adevărat.

460
00:18:36,767 --> 00:18:37,700
Când eram mare,

461
00:18:37,834 --> 00:18:39,800
mama mea, se ascundea

462
00:18:39,934 --> 00:18:42,533
un cadou secret de Crăciun
pentru eu și sora mea.

463
00:18:42,667 --> 00:18:46,767
Și era ceva despre
găsindu-l pe acel prezent

464
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
asta a făcut-o mai specială
decât toate celelalte.

465
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Același lucru se va întâmpla și cu Tyler.

466
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Mulțumesc, Nance.

467
00:18:55,033 --> 00:18:55,834
Ești un bun prieten.

468
00:18:57,000 --> 00:18:57,900
Ce-am făcut?

469
00:19:05,000 --> 00:19:06,367
Bine, este o nouă zi, oameni buni,

470
00:19:06,500 --> 00:19:07,767
și sunt încântat să raportez

471
00:19:07,900 --> 00:19:09,900
pe care domnișoara Hennessy l-a aprobat

472
00:19:10,033 --> 00:19:12,000
toate funcțiile noastre viitoare
pentru problema de Crăciun.

473
00:19:12,633 --> 00:19:15,367
Karl, am reușit să salvez
conceptul tău de celebritate

474
00:19:15,500 --> 00:19:16,734
prin adăugarea în tradiţiile familiei.

475
00:19:17,800 --> 00:19:19,934
Fanii săpunului au o audiență uriașă,

476
00:19:20,066 --> 00:19:22,066
așa că vreau să piperezi puțin
printre cei A-listeri.

477
00:19:22,200 --> 00:19:24,567
O sa dau la telefon
cu publiciştii imediat.

478
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
-Glenda, te-aș dori
pentru a face o răspândire de Crăciun

479
00:19:26,834 --> 00:19:29,266
despre cele mai tari
petreceri de vacanta in oras.

480
00:19:29,400 --> 00:19:31,266
Oh, și se gândi domnișoara Hennessy

481
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
era ceva distractiv

482
00:19:33,734 --> 00:19:35,967
despre Crăciunul Tri-City
Concursul Carol Glee Club,

483
00:19:36,100 --> 00:19:39,000
deci cred că Annie și Sarah,
ar trebui să alergi cu asta.

484
00:19:39,133 --> 00:19:40,500
Place.

485
00:19:40,633 --> 00:19:42,266
Și despre povestea noastră de copertă?

486
00:19:43,400 --> 00:19:45,533
Voi fi responsabil
pentru livrarea asta.

487
00:19:45,667 --> 00:19:46,834
Urmează detalii.

488
00:19:46,967 --> 00:19:47,800
Altceva?

489
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Valerie, am promis
fiul meu, Tyler,

490
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
am merge la cumpărături din bradul de Crăciun
dupa munca,

491
00:19:54,734 --> 00:19:56,834
și m-am gândit că ar putea fi
un înălțător de moral

492
00:19:56,967 --> 00:19:58,567
daca as lua unul

493
00:19:58,700 --> 00:19:59,667
și am primit niște decorațiuni
pentru birou.

494
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
Oh, asta e o idee grozavă.

495
00:20:02,834 --> 00:20:03,800
Probabil ai nevoie
ceva ajutor cu asta.

496
00:20:05,000 --> 00:20:06,667
-Marcus?
-Da, Valerie?

497
00:20:06,800 --> 00:20:08,633
- Dosarul tău
este puțină lumină astăzi.

498
00:20:08,767 --> 00:20:09,533
Poate ai putea da o mână de ajutor?

499
00:20:11,967 --> 00:20:13,300
Sigur.

500
00:20:13,433 --> 00:20:15,600
Eu... Adică da,
mi-ar plăcea.

501
00:20:22,967 --> 00:20:25,934
[♪♪]

502
00:20:26,066 --> 00:20:27,033
Marcus!

503
00:20:27,166 --> 00:20:28,800
Hei!

504
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Acesta este fiul meu, Tyler.

505
00:20:32,433 --> 00:20:33,834
[Marcus]
Mă bucur să te cunosc, Tyler.

506
00:20:33,967 --> 00:20:34,867
Cum iti place
locuiește în Denver?

507
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
E puțin timid.

508
00:20:39,834 --> 00:20:41,367
E în regulă.

509
00:20:41,500 --> 00:20:42,734
Am fost si eu timida
când aveam vârsta ta.

510
00:20:43,834 --> 00:20:45,767
De fapt, abia am făcut o privire.

511
00:20:45,900 --> 00:20:47,667
Mama mi-a numit „observator”.

512
00:20:47,800 --> 00:20:49,367
Cred că de aceea
M-am apucat de fotografie.

513
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
Deci ai putea face poze
toată ziua?

514
00:20:52,834 --> 00:20:53,734
-Da.

515
00:20:53,867 --> 00:20:54,767
Da, da.

516
00:20:56,133 --> 00:20:56,967
Trebuie să fie distractiv.

517
00:20:57,100 --> 00:20:58,834
Poate fi...

518
00:20:58,967 --> 00:21:00,200
Poate fi.

519
00:21:02,166 --> 00:21:03,867
-Mama mea este scriitoare.
-Da?

520
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Îi place să spună povești.

521
00:21:05,734 --> 00:21:07,367
-Asta i-am spus.
-Da.

522
00:21:08,533 --> 00:21:09,934
După ce și-a luat timp liber
să-l cresc pe tipul ăsta,

523
00:21:10,066 --> 00:21:11,900
mi-am dat seama
cat de dor mi-a fost.

524
00:21:13,200 --> 00:21:14,667
Și de aceea ne-am întors
la oras.

525
00:21:18,967 --> 00:21:21,433
A fost o mișcare mare.

526
00:21:21,567 --> 00:21:24,600
Deci, ce este vorba despre scris
ca iubesti atat de mult?

527
00:21:25,934 --> 00:21:28,967
Presupun că e puterea
pentru a mișca oamenii din punct de vedere emoțional

528
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
într-un fel
nu prea se așteptau.

529
00:21:33,467 --> 00:21:35,500
Ei bine, mă bucur
mi-ai urmat sfatul

530
00:21:35,633 --> 00:21:37,100
și nu a lăsat

531
00:21:37,233 --> 00:21:38,033
Respingerea lui Valerie
te încetini.

532
00:21:38,166 --> 00:21:39,333
-O, crede-ma.

533
00:21:39,467 --> 00:21:40,934
mi-am dat seama devreme

534
00:21:41,066 --> 00:21:42,700
pentru a supraviețui
afacerea asta,

535
00:21:42,834 --> 00:21:43,967
trebuie să ai pielea groasă.

536
00:21:44,100 --> 00:21:45,867
Unul de oțel pe aici.

537
00:21:46,000 --> 00:21:47,633
Poate...

538
00:21:47,767 --> 00:21:49,567
dar așa cum îi spun mereu lui Tyler,

539
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
nu poți câștiga dacă nu încerci.

540
00:21:51,533 --> 00:21:52,600
[Tyler] Am găsit-o!

541
00:21:54,033 --> 00:21:54,867
Ai făcut-o?

542
00:21:56,767 --> 00:21:57,567
Uh...

543
00:21:57,700 --> 00:21:58,533
ce crezi?

544
00:21:58,667 --> 00:22:00,266
-Nu știu, Ty.

545
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Cred că ar putea avea nevoie
pentru a lua o macara

546
00:22:02,133 --> 00:22:04,200
să punem asta în locul nostru.

547
00:22:04,333 --> 00:22:06,900
Dar ai spus că pot alege
orice copac vreau.

548
00:22:07,033 --> 00:22:08,533
Știu, scumpo, dar...

549
00:22:08,667 --> 00:22:11,800
Dar acesta este un pin scotch.

550
00:22:11,934 --> 00:22:13,600
Bine, aceasta este o alegere solidă.

551
00:22:13,734 --> 00:22:16,500
Acestea au provenit din Europa,

552
00:22:16,633 --> 00:22:18,166
si sunt cunoscuti

553
00:22:18,300 --> 00:22:20,166
pentru excelenta lor
retenția acului.

554
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
De unde știi atât de multe
despre brazi de Crăciun?

555
00:22:21,734 --> 00:22:23,533
Ei bine, am tras o bucată

556
00:22:23,667 --> 00:22:24,867
despre primii 10 pomi de Crăciun
a sezonului,

557
00:22:25,000 --> 00:22:27,166
iar acest copac s-a clasat pe locul 9.

558
00:22:27,300 --> 00:22:28,667
Care a intrat primul?

559
00:22:28,800 --> 00:22:29,934
Tipul ăsta chiar aici.

560
00:22:31,033 --> 00:22:32,433
Molidul de pădure.

561
00:22:32,567 --> 00:22:33,834
Și legenda spune,

562
00:22:33,967 --> 00:22:35,700
a fost primul brad de Crăciun

563
00:22:35,834 --> 00:22:36,900
care a fost tocat
în Pădurea Neagră.

564
00:22:37,033 --> 00:22:38,233
Și vrei să știi ce?

565
00:22:38,367 --> 00:22:40,033
Kris Kringle a tăiat-o.

566
00:22:41,200 --> 00:22:42,266
Serios?

567
00:22:42,400 --> 00:22:43,767
Da. Acesta chiar aici.

568
00:22:45,266 --> 00:22:46,033
Nu crezi că este prea mic?

569
00:22:47,967 --> 00:22:48,967
Nu pentru mine.

570
00:22:49,100 --> 00:22:50,567
Dar este decizia ta.

571
00:22:53,300 --> 00:22:54,133
Cred că o vreau pe asta.

572
00:22:56,600 --> 00:22:58,533
Ei bine, atunci.

573
00:22:58,667 --> 00:23:00,100
Ne-am găsit copacul.

574
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Dar, știi ce,

575
00:23:04,133 --> 00:23:07,533
Cred că îmi place pinul silvic
unul pentru birou.

576
00:23:14,200 --> 00:23:15,734
Deci, Tyler...

577
00:23:15,867 --> 00:23:17,667
aici lucrează mama.

578
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
-[Tyler] Cool.
-[Emma] E destul de tare, nu?

579
00:23:19,133 --> 00:23:20,533
Un pic de ajutor aici.

580
00:23:20,667 --> 00:23:21,934
În regulă,
deci cum arata asta?

581
00:23:22,066 --> 00:23:23,133
Uh, strâmb.

582
00:23:23,266 --> 00:23:24,533
Se înclină spre stânga.

583
00:23:25,900 --> 00:23:27,667
Bine, ce zici de asta?

584
00:23:29,133 --> 00:23:30,266
-Ty, cum e?
- Celălalt a plecat.

585
00:23:30,400 --> 00:23:31,867
-Corect.
-Mai putin.

586
00:23:33,900 --> 00:23:34,800
-Acolo?
-[Tyler] Încă puțin.

587
00:23:34,934 --> 00:23:36,333
Acolo?

588
00:23:36,467 --> 00:23:37,567
-Mai putin.
-Mai putin.

589
00:23:37,700 --> 00:23:39,033
-Da!
-Acolo.

590
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Perfect.

591
00:23:40,300 --> 00:23:41,066
- Bine...

592
00:23:43,333 --> 00:23:44,567
bine...

593
00:23:46,300 --> 00:23:48,467
Ei bine...

594
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
Cred că treaba mea aici este gata.

595
00:23:50,333 --> 00:23:51,233
Nu mergi
să ne ajute să o decoram?

596
00:23:52,700 --> 00:23:53,900
Asta depinde de mama ta.

597
00:23:56,667 --> 00:23:57,533
Sigur.

598
00:23:58,633 --> 00:23:59,467
Bine.

599
00:24:00,767 --> 00:24:03,033
♪ Primul Noel ♪

600
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
[Emma] Bună treabă!

601
00:24:04,300 --> 00:24:06,166
♪ Îngerul a spus... ♪

602
00:24:06,300 --> 00:24:08,867
- Puțin mai sus.
-Superior?

603
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
-Aici?
-Da.

604
00:24:10,734 --> 00:24:12,767
♪ ...Era sigur
bieti păstori ♪

605
00:24:12,900 --> 00:24:15,834
♪ În câmpurile unde zăceau... ♪

606
00:24:15,967 --> 00:24:18,233
[Annie] Uau.

607
00:24:18,367 --> 00:24:20,000
Nu-mi amintesc biroul
arată atât de festiv anul trecut.

608
00:24:20,133 --> 00:24:21,333
Știu.

609
00:24:21,467 --> 00:24:23,000
Chiar încălzește locul.

610
00:24:31,867 --> 00:24:33,400
[Domnișoara Hennessy]
Îți spun, Valerie,

611
00:24:33,533 --> 00:24:34,567
viața ta reală
Ideea miracolului de Crăciun

612
00:24:34,700 --> 00:24:35,934
este o lovitură de geniu.

613
00:24:37,767 --> 00:24:39,500
Cu cât mă gândeam mai mult la asta,

614
00:24:39,633 --> 00:24:40,633
Cred că asta de fapt
are potential

615
00:24:40,767 --> 00:24:41,934
să fie un eveniment anual.

616
00:24:43,233 --> 00:24:44,800
[Valerie] E o idee grozavă.

617
00:24:44,934 --> 00:24:46,800
În fiecare an,
găsim o nouă minune

618
00:24:46,934 --> 00:24:49,000
deci devine un cadou
care continuă să dea.

619
00:24:49,133 --> 00:24:51,066
A fost lovitura în braț
de care avea nevoie această revistă.

620
00:24:51,200 --> 00:24:53,934
Genial.
Concept genial, Valerie.

621
00:24:55,800 --> 00:24:56,633
Multumesc.

622
00:25:03,233 --> 00:25:04,900
Hennessy s

623
00:25:05,033 --> 00:25:06,333
în viața mea reală
Ideea miracolului de Crăciun.

624
00:25:06,467 --> 00:25:07,367
I-a plăcut!

625
00:25:09,533 --> 00:25:11,233
Și Valerie și-a luat meritul
pentru toata treaba.

626
00:25:11,367 --> 00:25:13,033
Îmi pare atât de rău, Emma.

627
00:25:13,166 --> 00:25:15,367
Nu este ca
Am fost destul de naiv

628
00:25:15,500 --> 00:25:17,233
să cred că se duc
să-mi înmâneze sarcina.

629
00:25:17,367 --> 00:25:19,133
m-as fi stabilit
pentru „Bună treabă, Emma”.

630
00:25:19,266 --> 00:25:20,667
Nu, înțeleg.
Înțeleg.

631
00:25:20,800 --> 00:25:22,233
De ce m-a mințit?

632
00:25:22,367 --> 00:25:24,166
Cred că este pentru că

633
00:25:24,300 --> 00:25:25,767
a domnişoarei Hennessy
atitudinea în jurul ei în ultima vreme

634
00:25:25,900 --> 00:25:27,633
are Valerie senzația ca
că ea este...

635
00:25:27,767 --> 00:25:28,433
știi, că ea are
ceva de dovedit.

636
00:25:28,567 --> 00:25:29,734
Acesta este doar...

637
00:25:29,867 --> 00:25:30,834
Este atât de descurajator.

638
00:25:30,967 --> 00:25:32,300
Sunt de acord, sunt de acord,

639
00:25:32,433 --> 00:25:33,900
dar cred că, de dragul tău,

640
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
cel mai bine este doar dacă tu

641
00:25:35,967 --> 00:25:37,100
nu-l anunța pe Valerie
că ești pe ea.

642
00:25:38,233 --> 00:25:39,400
Cum?

643
00:25:39,533 --> 00:25:40,834
Mi-ai întâlnit fața?

644
00:25:42,066 --> 00:25:43,367
Spune destul de mult povestea.

645
00:25:44,867 --> 00:25:46,400
vorbesc serios.

646
00:25:46,533 --> 00:25:48,400
Bine, dacă nu vrei
un slip roz

647
00:25:48,533 --> 00:25:49,967
sub bradul tău de Crăciun
la sfarsitul lunii,

648
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
jucați preface.

649
00:25:53,066 --> 00:25:53,967
[ciocănind]

650
00:25:55,834 --> 00:25:57,433
Iată-te.

651
00:25:57,567 --> 00:25:59,367
-Bună dimineața, Valerie.
-Bună dimineaţa.

652
00:25:59,500 --> 00:26:00,967
Apropo, bună treabă
pe decorul de Crăciun.

653
00:26:01,100 --> 00:26:02,033
Mă face să mă simt
un pic mai vesel.

654
00:26:02,166 --> 00:26:04,266
pun pariu.

655
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
Mă întâlnesc
cu Dennis în cercetare,

656
00:26:06,333 --> 00:26:07,533
deci dacă ai putea imprima
foaia mea de telefon și...

657
00:26:07,667 --> 00:26:09,967
Și adu-ți cafeaua cu gheață.

658
00:26:10,100 --> 00:26:10,934
Pe el.

659
00:26:12,333 --> 00:26:13,600
Multumesc.

660
00:26:17,266 --> 00:26:18,300
Cum a fost asta?

661
00:26:18,433 --> 00:26:19,767
M-ai convins.

662
00:26:24,166 --> 00:26:26,100
Uite, Dennis,

663
00:26:26,233 --> 00:26:27,367
miracolul de Crăciun din viața reală
caut

664
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
nu trebuie să fie ceva

665
00:26:29,233 --> 00:26:31,300
ca monumentale
ca transplant de organe.

666
00:26:31,433 --> 00:26:33,467
Trebuie să fie unic
și trebuie să fie inspirat.

667
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Suntem o revistă de stil de viață,
nu un jurnal medical.

668
00:26:36,033 --> 00:26:36,934
Înțeleg.

669
00:26:37,066 --> 00:26:38,800
Grozav.

670
00:26:38,934 --> 00:26:39,800
Dar vreau să păstrez asta
sub învelișuri strânse.

671
00:26:39,934 --> 00:26:40,767
Doar între noi.

672
00:26:42,166 --> 00:26:44,166
Înțeles.

673
00:26:44,300 --> 00:26:45,200
Nu trebuie să-ți spun
la câtă presiune sunt.

674
00:26:46,233 --> 00:26:47,166
Găsește-mi un adevărat miracol

675
00:26:47,300 --> 00:26:49,100
și te vei uita la

676
00:26:49,233 --> 00:26:50,100
cel mai mare bonus de Crăciun
a carierei tale.

677
00:26:51,867 --> 00:26:52,767
Apreciez asta.

678
00:27:00,166 --> 00:27:02,100
Valerie este într-o întâlnire,

679
00:27:02,233 --> 00:27:02,367
dar îi voi da mesajul
când ea iese.

680
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Arata ca ziua ta
nu a devenit mai luminos?

681
00:27:07,333 --> 00:27:09,867
Nu a fost nimic
dar turtă dulce și jeleu.

682
00:27:10,000 --> 00:27:11,467
Ei bine, înveselește-te,

683
00:27:11,600 --> 00:27:12,667
pentru că cred
Am o solutie

684
00:27:12,800 --> 00:27:13,734
pe care o vei iubi.

685
00:27:13,867 --> 00:27:15,400
-Nu, mulțumesc.
-Stai.

686
00:27:15,533 --> 00:27:17,133
Stai.
Renunți atât de repede?

687
00:27:17,266 --> 00:27:18,767
De fapt, este invers.

688
00:27:20,100 --> 00:27:22,467
Am decis cea mai bună speranță a mea
de promovare

689
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
este să-mi dovedesc valoarea
luna decembrie.

690
00:27:24,533 --> 00:27:25,900
Și clar,

691
00:27:26,033 --> 00:27:27,367
Am tot făcut
ceva corect.

692
00:27:27,500 --> 00:27:28,433
Stai.
Haide.

693
00:27:28,567 --> 00:27:29,967
Marcus--

694
00:27:30,100 --> 00:27:30,967
nu e ca și cum aș avea de ales.

695
00:27:32,367 --> 00:27:33,533
Am nevoie de treaba asta.

696
00:27:33,667 --> 00:27:35,600
Poate, bine?

697
00:27:35,734 --> 00:27:38,066
Dar și tu arăți
ți-ar putea folosi o pauză.

698
00:27:40,200 --> 00:27:41,033
Haide.

699
00:27:48,033 --> 00:27:49,834
Simt deja o învârtire.
Daţi-i drumul.

700
00:27:49,967 --> 00:27:51,834
Ei bine, Valerie a furat
ideea ta, nu?

701
00:27:51,967 --> 00:27:53,000
Deci ce te oprește
de a-l fura înapoi?

702
00:27:54,266 --> 00:27:55,767
Pardon?

703
00:27:55,900 --> 00:27:58,166
De ce să nu-ți găsești propria poveste,

704
00:27:58,300 --> 00:27:59,767
undeva in oras,

705
00:27:59,900 --> 00:28:01,633
si scrie despre asta?

706
00:28:01,767 --> 00:28:03,467
Adică, ce mod mai bun
pentru a te dovedi

707
00:28:03,600 --> 00:28:05,333
decât prin livrare

708
00:28:05,467 --> 00:28:07,066
o poveste de Crăciun mai sinceră
decât Valerie

709
00:28:07,200 --> 00:28:08,166
pentru marea noastră problemă?

710
00:28:09,700 --> 00:28:11,767
La spatele ei?

711
00:28:11,900 --> 00:28:13,266
Ți-a spus domnișoara Hennessy
a transmis ideea ta,

712
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
deci scrie-o oricum.

713
00:28:14,700 --> 00:28:17,166
Și demonstrează-i

714
00:28:17,300 --> 00:28:19,066
că, în ciuda respingerii tale,
lași pasiunea să-ți fie ghid.

715
00:28:20,433 --> 00:28:22,033
Ai un răspuns
pentru tot, nu-i așa?

716
00:28:22,166 --> 00:28:23,633
Spune-mi că greșesc.

717
00:28:23,767 --> 00:28:24,900
Tu ești acela
căruia îi place să scrie.

718
00:28:25,033 --> 00:28:25,934
Aparent.

719
00:28:27,266 --> 00:28:28,333
De ce am sensul

720
00:28:28,467 --> 00:28:30,000
doar mă încurajezi

721
00:28:30,133 --> 00:28:32,100
ca o modalitate de a întoarce lucrurile
pe Valerie?

722
00:28:32,233 --> 00:28:33,767
Oh, doar încerc
pentru a te face să scrii.

723
00:28:33,900 --> 00:28:34,567
Măcar spune-mi
te vei gândi la asta.

724
00:28:36,734 --> 00:28:38,467
De ce ești atât de pasionat
când mă împing să fac asta?

725
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Nici măcar nu știi
dacă sunt un scriitor bun.

726
00:28:40,734 --> 00:28:41,567
Dacă Valerie ți-a furat ideea,
ești un mare scriitor.

727
00:28:43,700 --> 00:28:45,567
Unde te duci?

728
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
Vreau doar să intru
și verifică-l pe Tyler.

729
00:28:48,100 --> 00:28:49,033
Voi ieși într-un minut.

730
00:28:49,166 --> 00:28:50,800
Bine. voi fi aici.

731
00:29:02,734 --> 00:29:08,400
[♪♪]

732
00:29:16,467 --> 00:29:20,467
[♪♪]

733
00:29:25,767 --> 00:29:27,100
Uite, mamă.
Moș Dean.

734
00:29:27,233 --> 00:29:31,000
[♪♪]

735
00:29:31,133 --> 00:29:32,600
[aplauze]

736
00:29:32,734 --> 00:29:33,667
[Moș Decan] Vă mulțumesc, oameni buni.

737
00:29:33,800 --> 00:29:35,734
Ah, multumesc.

738
00:29:35,867 --> 00:29:37,100
Si cu asta,
Am de gând să iau o scurtă pauză

739
00:29:37,233 --> 00:29:38,500
si...

740
00:29:38,633 --> 00:29:40,233
încălziți vechile cifre aici.

741
00:29:43,233 --> 00:29:44,000
Destul de bine, destul de bine.

742
00:29:47,467 --> 00:29:48,367
Hi.

743
00:29:48,500 --> 00:29:50,033
Buna ziua.

744
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
A fost foarte generos,
Moș Dean.

745
00:29:52,300 --> 00:29:54,633
Ei bine, tocmai am venit aici
sa ascult muzica,

746
00:29:54,767 --> 00:29:56,700
nu pentru sfaturi.

747
00:29:56,834 --> 00:29:58,900
Oamenii se simt obligați
sa-mi dea bani oricum.

748
00:29:59,033 --> 00:30:01,233
- Bineînţeles că ar face-o.

749
00:30:01,367 --> 00:30:03,233
Muzica ta, doar are
un mod de a ne ridica spiritele.

750
00:30:03,367 --> 00:30:04,266
Atât pentru fiul meu, cât și pentru mine.

751
00:30:05,600 --> 00:30:07,233
Nu-i așa, Tyler?

752
00:30:07,367 --> 00:30:08,300
E foarte amabil.

753
00:30:08,433 --> 00:30:10,233
Foarte amabil.

754
00:30:10,367 --> 00:30:12,066
Tyler, care e preferatul tău
Cântec de Crăciun?

755
00:30:13,467 --> 00:30:15,333
Oh, haide, Tyler.

756
00:30:15,467 --> 00:30:16,300
Spune-i lui Moș Dean
cântecul tău preferat de Crăciun.

757
00:30:18,333 --> 00:30:19,233
Este „Noapte tăcută”.

758
00:30:19,367 --> 00:30:21,367
Oh, „Noapte tăcută”.

759
00:30:21,500 --> 00:30:22,300
Ar fi încântat
dacă ai putea să-l joci pentru el.

760
00:30:22,433 --> 00:30:23,367
[Moș Decan] Sigur.

761
00:30:23,500 --> 00:30:24,233
Cred că mi-l amintesc.

762
00:30:24,367 --> 00:30:25,266
„Noapte tăcută...”

763
00:30:25,400 --> 00:30:26,367
Voi face tot posibilul.

764
00:30:27,667 --> 00:30:29,600
-Hei, voi doi.
-Hei.

765
00:30:29,734 --> 00:30:31,533
Arată ca acest loc

766
00:30:31,667 --> 00:30:33,233
se dovedește a fi
hang-ul tău preferat.

767
00:30:33,367 --> 00:30:35,100
Lui Tyler îi place să vină aici
după tabără.

768
00:30:35,233 --> 00:30:36,767
Îl înveselește.

769
00:30:36,900 --> 00:30:37,767
Și cu siguranță aș putea
folosește o parte din asta

770
00:30:37,900 --> 00:30:38,734
după ziua pe care am avut-o.

771
00:30:40,667 --> 00:30:42,900
Îmi pare atât de rău, Emma.

772
00:30:44,367 --> 00:30:46,066
încă nu pot să cred
șefa ta a făcut ce a făcut ea.

773
00:30:47,600 --> 00:30:48,934
Luarea creditului
pentru ideea altcuiva

774
00:30:49,066 --> 00:30:50,233
este pur și simplu greșit.

775
00:30:50,367 --> 00:30:51,900
Știu.

776
00:30:52,033 --> 00:30:53,700
După cum îmi spuneam

777
00:30:53,834 --> 00:30:56,367
De fapt, am avut o șansă
pentru scris-o.

778
00:30:56,500 --> 00:30:58,266
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
stii ce as face?

779
00:30:58,400 --> 00:30:59,667
Doar atât.

780
00:30:59,800 --> 00:31:00,700
Scrie-o oricum.

781
00:31:00,834 --> 00:31:03,300
Serios?

782
00:31:03,433 --> 00:31:04,667
Asta e Marcus de la serviciu
mi-a spus să fac.

783
00:31:06,367 --> 00:31:07,967
Marcus?

784
00:31:08,100 --> 00:31:09,200
Deci ți-ai făcut un nou prieten?

785
00:31:10,367 --> 00:31:12,033
Cred.

786
00:31:12,166 --> 00:31:14,500
Adică, am pornit
puțin înțepător,

787
00:31:14,633 --> 00:31:16,233
dar pare să fie
singurul meu aliat la birou.

788
00:31:18,433 --> 00:31:19,467
Deci ai de gând să-l scrii?

789
00:31:20,600 --> 00:31:22,967
Nu știu.
eu doar...

790
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
Încă mă simt puțin sfâșiat.

791
00:31:24,834 --> 00:31:26,367
Pentru ce?

792
00:31:26,500 --> 00:31:27,967
Dacă acest lucru temporar
pozitia ta

793
00:31:28,100 --> 00:31:29,567
nu devine
ceva permanent,

794
00:31:29,700 --> 00:31:30,500
vei avea nevoie
un eșantion de scris proaspăt

795
00:31:30,633 --> 00:31:31,100
vine Anul Nou.

796
00:31:31,233 --> 00:31:33,166
Adevărat...

797
00:31:33,300 --> 00:31:34,767
dar dacă Valerie află,

798
00:31:34,900 --> 00:31:36,734
Nu vreau asta
mă costă slujba.

799
00:31:38,166 --> 00:31:41,333
Mie mi se pare
creând scuze pentru a nu scrie.

800
00:31:43,300 --> 00:31:45,233
Gândește-te că poate pentru că

801
00:31:45,367 --> 00:31:46,767
esti putin speriat
să te pui acolo?

802
00:31:46,900 --> 00:31:48,333
Mama mea nu se sperie
de orice.

803
00:31:48,467 --> 00:31:49,667
Da, mamă?

804
00:31:50,867 --> 00:31:52,200
[Santa Dean] Bine ai revenit.

805
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
Acum, am o cerere specială

806
00:31:55,633 --> 00:31:57,333
de la un tânăr prieten de-al meu
pe nume Tyler.

807
00:31:59,300 --> 00:32:00,333
Mulţumesc.

808
00:32:01,900 --> 00:32:03,266
Cum îți place asta, Ty?

809
00:32:06,667 --> 00:32:09,233
[Se joacă „Noapte tăcută”]

810
00:32:19,233 --> 00:32:23,300
[♪♪]

811
00:32:29,400 --> 00:32:30,200
[Emma] Acest loc este cu adevărat
incepand sa ma simt ca acasa,

812
00:32:30,333 --> 00:32:31,200
nu crezi?

813
00:32:31,333 --> 00:32:32,200
Mulțumesc, mamă.

814
00:32:33,600 --> 00:32:35,133
Sunt serios.

815
00:32:35,266 --> 00:32:36,433
Întotdeauna încerci
să mă facă să mă simt bine.

816
00:32:36,567 --> 00:32:38,433
Aw, Tyler...

817
00:32:38,567 --> 00:32:40,233
E atât de dulce.

818
00:32:40,367 --> 00:32:41,367
Știi când spui
esti mandru de mine

819
00:32:41,500 --> 00:32:42,233
cand fac ceva bun?

820
00:32:42,367 --> 00:32:43,567
Da?

821
00:32:43,700 --> 00:32:45,834
Ei bine, mă faci mândru.

822
00:32:45,967 --> 00:32:47,533
eu?

823
00:32:48,533 --> 00:32:50,433
Știu că nu a fost ușor
venind aici.

824
00:32:50,567 --> 00:32:52,166
Dar tu ai făcut-o să se întâmple.

825
00:32:53,934 --> 00:32:55,233
am făcut-o.

826
00:32:55,367 --> 00:32:56,400
Nu am făcut-o?

827
00:32:56,533 --> 00:32:57,567
Multumesc.

828
00:32:57,700 --> 00:32:59,200
Pentru ce?

829
00:33:00,800 --> 00:33:03,233
Pentru că ne-a făcut să credem pe amândoi

830
00:33:03,367 --> 00:33:06,900
că orice este posibil
dacă îți pui mintea la asta.

831
00:33:19,433 --> 00:33:21,500
M-am gândit mult
despre ceea ce ai avut de spus.

832
00:33:21,633 --> 00:33:23,800
Si am decis...

833
00:33:23,934 --> 00:33:25,066
Mă duc pentru asta.

834
00:33:25,200 --> 00:33:26,000
-Deci acum că ești la bord,

835
00:33:26,133 --> 00:33:26,834
de unde incepem?

836
00:33:26,967 --> 00:33:28,166
-Noi?

837
00:33:28,300 --> 00:33:30,333
Credeam că scriu asta.

838
00:33:30,467 --> 00:33:32,500
Tu esti...
tu o scrii...

839
00:33:32,633 --> 00:33:34,600
dar articolul tau
va avea nevoie de un aspect,

840
00:33:34,734 --> 00:33:36,567
ceea ce înseamnă că vei avea nevoie
un fotograf.

841
00:33:36,700 --> 00:33:38,433
Marcus,
Nici măcar nu am o poveste.

842
00:33:38,567 --> 00:33:40,500
Detalii.
Detalii, detalii.

843
00:33:40,633 --> 00:33:42,533
Te vom găsi
un adevărat miracol de Crăciun.

844
00:33:42,667 --> 00:33:44,533
Adevărata minune

845
00:33:44,667 --> 00:33:46,433
o să fiu eu să găsesc timp
a scrie o poveste.

846
00:33:46,567 --> 00:33:48,433
Știi ce spun ei...

847
00:33:48,567 --> 00:33:50,133
daca vrei ceva facut,
intreaba o persoana ocupata.

848
00:33:52,800 --> 00:33:54,333
Henry și Carol,

849
00:33:54,467 --> 00:33:56,200
Aș dori să te cunoști
Valerie Masala.

850
00:33:56,333 --> 00:33:57,867
Ea este editorul stilului de viață
pentru revista.

851
00:33:58,000 --> 00:33:58,767
[Valerie]
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

852
00:34:01,000 --> 00:34:02,633
Potrivit lui Dennis,
ai destulă poveste de spus.

853
00:34:02,767 --> 00:34:04,467
Ne place să credem așa, da.

854
00:34:05,967 --> 00:34:06,934
[Valerie]
Frumoși cercei, apropo.

855
00:34:07,066 --> 00:34:09,000
Oh, mulțumesc.

856
00:34:09,133 --> 00:34:10,934
Am tendința să mă las dus de cap
această perioadă a anului.

857
00:34:11,066 --> 00:34:13,333
Da. Prietenii noștri o sună
„Colinda de Crăciun”.

858
00:34:13,467 --> 00:34:15,834
De ce nu-i spui lui Valerie
ce mi-ai spus azi dimineata?

859
00:34:15,967 --> 00:34:17,166
Desigur.

860
00:34:17,300 --> 00:34:19,400
Ei bine, eu și soția mea lucrăm amândoi

861
00:34:19,533 --> 00:34:21,333
ca bibliotecari
la Biblioteca Publică a Orașului,

862
00:34:21,467 --> 00:34:23,066
și, bine,

863
00:34:23,200 --> 00:34:24,967
Carol este și un romancier în devenire
de asemenea.

864
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
m-am chinuit
cu primul meu roman

865
00:34:26,734 --> 00:34:27,834
pentru cea mai mare parte a unui an,

866
00:34:27,967 --> 00:34:29,767
dar din anumite motive,

867
00:34:29,900 --> 00:34:30,834
Am suferit un caz oribil
a blocului scriitorului.

868
00:34:30,967 --> 00:34:31,834
[Henry] Ei bine, asta a fost

869
00:34:31,967 --> 00:34:34,300
până ne-am mutat în

870
00:34:34,433 --> 00:34:35,900
acest uimitor început de secol
Meșter la Curtis Park.

871
00:34:36,033 --> 00:34:37,100
Dedesubt
una dintre scânduri,

872
00:34:37,233 --> 00:34:37,934
am dat peste o carte veche

873
00:34:38,066 --> 00:34:39,800
care arăta ca

874
00:34:39,934 --> 00:34:40,834
fusese ascuns
timp de un secol.

875
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
A fost o primă ediție

876
00:34:45,800 --> 00:34:47,033
a lui Charles Dickens,
Un colind de Crăciun.

877
00:34:49,000 --> 00:34:51,333
Semnat de mână de Dickens însuși,

878
00:34:51,467 --> 00:34:52,500
fiului său, Henry.

879
00:34:54,834 --> 00:34:56,700
Numele meu este Henry.

880
00:34:56,834 --> 00:34:57,967
[Carol] Nu mulți oameni
știi asta despre Dickens,

881
00:34:58,100 --> 00:35:00,834
dar era un mare om de familie.

882
00:35:00,967 --> 00:35:01,767
A avut zece copii.

883
00:35:03,400 --> 00:35:05,333
Și împreună cu
operele sale literare,

884
00:35:05,467 --> 00:35:06,900
era şi foarte pasionat
despre filantropie.

885
00:35:09,867 --> 00:35:11,367
Aici este locul
amândoi avem un fior.

886
00:35:14,066 --> 00:35:15,734
Ei bine, eu și soția mea
munca part-time

887
00:35:15,867 --> 00:35:18,333
la oras
Programul de alfabetizare a copiilor.

888
00:35:18,467 --> 00:35:19,367
- Cu luni în urmă,

889
00:35:19,500 --> 00:35:21,367
am învățat reduceri

890
00:35:21,500 --> 00:35:22,467
urmau să ameninţe
programul vine în ianuarie.

891
00:35:22,900 --> 00:35:24,633
Da. Ne-am dat seama repede

892
00:35:24,767 --> 00:35:26,400
că aveam nevoie de un miracol
pentru a salva programul.

893
00:35:27,433 --> 00:35:29,300
Și încasările
din vânzarea acestei cărți

894
00:35:29,433 --> 00:35:30,000
ar putea ajuta la realizarea acestui lucru.

895
00:35:32,300 --> 00:35:34,367
Credem că este ceea ce Dickens
ar fi vrut să facem noi.

896
00:35:34,500 --> 00:35:35,433
- Sperăm doar

897
00:35:35,567 --> 00:35:37,700
că norocul nostru

898
00:35:37,834 --> 00:35:39,033
îi va ajuta pe alții
pentru a redescoperi clasicii.

899
00:35:41,200 --> 00:35:43,700
Deci, ce crezi?

900
00:35:45,166 --> 00:35:47,100
Cred că avem

901
00:35:47,233 --> 00:35:49,000
un miracol de Crăciun din viața reală
în devenire.

902
00:35:59,133 --> 00:36:00,467
bine...

903
00:36:00,600 --> 00:36:02,266
Ușor acolo, Tigru.

904
00:36:02,400 --> 00:36:04,567
În regulă,
patinajul este totul despre echilibru.

905
00:36:06,834 --> 00:36:07,834
Am înţeles?

906
00:36:09,066 --> 00:36:11,433
Oh! Iată!

907
00:36:11,567 --> 00:36:12,900
Asta este!

908
00:36:13,033 --> 00:36:15,800
Vezi, mamă, nu e așa de greu.

909
00:36:15,934 --> 00:36:17,467
Poate pentru tine!

910
00:36:17,600 --> 00:36:19,233
Mama asta
are nevoie de niște roți de antrenament.

911
00:36:20,767 --> 00:36:23,033
Hei, aceia sunt copiii
din Tabăra de Iarnă.

912
00:36:23,166 --> 00:36:25,066
Vrei să mergi acolo
si patineaza cu ei?

913
00:36:27,266 --> 00:36:28,700
Poate peste putin.

914
00:36:28,834 --> 00:36:30,600
Nu cred că sunt încă pregătit.

915
00:36:30,734 --> 00:36:31,734
[Emma] Bine, Tigru.

916
00:36:31,867 --> 00:36:32,734
[Tyler] Hei, Marcus!

917
00:36:32,867 --> 00:36:34,400
Hei, ce e, omule?

918
00:36:34,533 --> 00:36:35,567
Aceasta este o surpriză.

919
00:36:35,700 --> 00:36:37,433
Da, bine, m-am gândit

920
00:36:37,567 --> 00:36:38,467
M-aș strânge
puțină muncă cu exerciții.

921
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
De ce nu, nu?

922
00:36:40,800 --> 00:36:42,533
Mi-a spus mama ta

923
00:36:42,667 --> 00:36:44,333
te ducea la patinaj
azi dupa munca.

924
00:36:44,467 --> 00:36:45,200
Arăți destul de bine
pe acele lame.

925
00:36:45,333 --> 00:36:46,533
-Mulţumesc.
-Da.

926
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
-Oh!
-Totul ține de echilibru.

927
00:36:47,800 --> 00:36:49,333
Știu, omule.

928
00:36:49,467 --> 00:36:50,600
Te descurci bine.
Te descurci bine.

929
00:36:50,734 --> 00:36:52,133
Încerc să-l încurajez

930
00:36:52,266 --> 00:36:53,800
a merge la patinaj
cu ceilalți copii.

931
00:36:53,934 --> 00:36:55,600
- Deci, știai
când aveam vârsta ta,

932
00:36:55,734 --> 00:36:57,200
familia mea s-a mutat,
de șase ori

933
00:36:57,333 --> 00:36:59,100
pentru că tatăl meu
a fost în serviciu?

934
00:36:59,233 --> 00:37:01,066
-În nici un caz.
-Mod.

935
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
Și mi-am dat seama foarte repede

936
00:37:02,934 --> 00:37:04,400
că dacă lasă timiditatea mea
stai in cale,

937
00:37:04,533 --> 00:37:06,433
atunci nu as face
orice prieteni noi.

938
00:37:06,567 --> 00:37:07,633
Deci ce ai făcut?

939
00:37:08,867 --> 00:37:10,667
Ei bine, m-am gândit

940
00:37:10,800 --> 00:37:12,767
că nu eram singurul copil timid
in lume,

941
00:37:12,900 --> 00:37:14,633
asa ca am cautat

942
00:37:14,767 --> 00:37:15,200
alți copii care au fost
un pic ca mine.

943
00:37:16,300 --> 00:37:17,367
Și atunci?

944
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
- Și apoi partea ușoară.

945
00:37:18,633 --> 00:37:19,967
Doar mergi la ei.

946
00:37:20,100 --> 00:37:22,433
Si am spus,
— Hei, eu sunt Marcus.

947
00:37:22,567 --> 00:37:23,567
Și apoi restul
are grijă de sine.

948
00:37:25,166 --> 00:37:26,700
Deci ce zici?

949
00:37:26,834 --> 00:37:28,100
Vrei să mergi
și patinează cu copiii?

950
00:37:29,300 --> 00:37:30,133
-Sigur.
-Sigur?

951
00:37:30,266 --> 00:37:31,500
În regulă.

952
00:37:35,934 --> 00:37:36,734
[Tyler] Hei, băieți.

953
00:37:38,433 --> 00:37:40,500
De ce nu l-am putut convinge
sa fac asta?

954
00:37:40,633 --> 00:37:42,033
Este doar mesajul
pare să aterizeze puțin mai bine

955
00:37:42,166 --> 00:37:43,834
când nu vine de la
mama ta.

956
00:37:45,834 --> 00:37:46,867
Ei bine, mulțumesc pentru asta.

957
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
[Marcus] Ești binevenit.

958
00:37:48,333 --> 00:37:50,667
-Deci serios...

959
00:37:50,800 --> 00:37:52,066
de ce ai venit
până aici?

960
00:37:52,200 --> 00:37:53,934
Oh, pentru că cred că am găsit

961
00:37:54,066 --> 00:37:55,433
potenţialul nostru
miracol de Crăciun din viața reală.

962
00:37:57,567 --> 00:37:59,033
Numele artistului
este Luca Gianello.

963
00:37:59,166 --> 00:38:00,233
El ia scena artistică
prin furtună.

964
00:38:01,333 --> 00:38:03,633
Bine, acesta

965
00:38:03,767 --> 00:38:05,667
este de fapt numit
„Un miracol de Crăciun”.

966
00:38:07,700 --> 00:38:09,367
Haide, Emma, ​​povestea
practic se scrie singur.

967
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
Marcus,
poveștile nu se scriu singure.

968
00:38:12,233 --> 00:38:15,000
Au nevoie de o componentă emoțională
pentru a le face convingătoare.

969
00:38:15,133 --> 00:38:17,700
Bine, deci găsește un unghi
și împletește-l în proza ta.

970
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Am avut un profesor
înapoi în facultate

971
00:38:21,133 --> 00:38:23,033
care mi-a spus odată
ceva ce nu voi uita niciodată.

972
00:38:23,166 --> 00:38:26,100
A spus dacă vrei să fii
un mare scriitor,

973
00:38:26,233 --> 00:38:28,166
trebuie să ai încredere în instinctul tău.

974
00:38:28,300 --> 00:38:30,000
Lasă-ți vocea interioară
fii ghidul tău

975
00:38:30,133 --> 00:38:31,000
și nu va fi niciodată
te duc în rătăcire.

976
00:38:32,834 --> 00:38:33,967
Bine.

977
00:38:34,100 --> 00:38:35,700
Deci care este intestinul tău interior

978
00:38:35,834 --> 00:38:36,800
povestindu-ti despre
artistul nostru de Crăciun?

979
00:38:39,133 --> 00:38:41,033
Bine atunci.
Merg mai departe.

980
00:38:43,200 --> 00:38:46,166
Știu că asta poate fi frustrant,
dar vei vedea.

981
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Instinctul meu nu m-a dezamăgit niciodată.

982
00:38:48,233 --> 00:38:50,934
Bine, dar urmărim
termenul limită de vacanță,

983
00:38:51,066 --> 00:38:54,533
deci există vreo cale
pentru a-ți face intestinul să funcționeze mai repede?

984
00:38:54,667 --> 00:38:56,834
Am nevoie doar
inspirația potrivită.

985
00:38:56,967 --> 00:38:58,533
-Bine.

986
00:39:04,934 --> 00:39:05,767
Te-am prins.

987
00:39:06,934 --> 00:39:07,867
Multumesc.

988
00:39:14,467 --> 00:39:15,166
Hei, amice.

989
00:39:17,400 --> 00:39:20,734
[Moș Decan]
♪ Primul Noel... ♪

990
00:39:20,867 --> 00:39:23,333
[Emma]
Deci acesta este locul exact

991
00:39:23,467 --> 00:39:25,967
unde am fost inspirat să găsesc
miracolul meu de Crăciun din viața reală.

992
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Înțeleg.

993
00:39:28,233 --> 00:39:29,300
Deci speri asta
fulgerul va lovi de două ori?

994
00:39:29,433 --> 00:39:31,133
Aşa ceva.

995
00:39:31,266 --> 00:39:32,367
Uite.

996
00:39:33,834 --> 00:39:35,934
Îi spun „Moș Decan”.

997
00:39:36,066 --> 00:39:37,000
Tyler și cu mine
au coborât

998
00:39:37,133 --> 00:39:38,233
să-l ascult cântând.

999
00:39:40,433 --> 00:39:42,367
E ceva despre el

1000
00:39:42,500 --> 00:39:43,200
asta mă face să mă întorc în continuare
din anumite motive.

1001
00:39:44,867 --> 00:39:45,734
[râde]

1002
00:39:45,867 --> 00:39:47,033
Ce e atât de amuzant?

1003
00:39:47,166 --> 00:39:48,533
Îmi aduci aminte de cineva.

1004
00:39:50,133 --> 00:39:51,567
Tu...

1005
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
Fosta mea iubită.

1006
00:39:54,834 --> 00:39:56,867
Dar în sensul bun,
într-un mod bun.

1007
00:39:57,433 --> 00:40:00,066
Ai acest nevinovat,
natură fără viclenie despre tine.

1008
00:40:01,867 --> 00:40:03,100
Este fermecător.

1009
00:40:05,100 --> 00:40:06,633
Îți văd roțile învârtindu-se.

1010
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
Știu.

1011
00:40:10,033 --> 00:40:11,033
Presupun că am fost mereu
un fel de carte deschisă.

1012
00:40:11,166 --> 00:40:12,667
Asta e bine.

1013
00:40:12,800 --> 00:40:14,100
Şi tu?

1014
00:40:14,233 --> 00:40:15,734
Total opus, de fapt.

1015
00:40:15,867 --> 00:40:18,100
eu...

1016
00:40:18,233 --> 00:40:19,633
iti este greu sa te deschizi,

1017
00:40:19,767 --> 00:40:21,600
dar...

1018
00:40:21,734 --> 00:40:23,467
Lucrez la asta.

1019
00:40:23,600 --> 00:40:24,233
Cred că de aceea
relația s-a încheiat.

1020
00:40:25,066 --> 00:40:26,200
- Vreun regret?

1021
00:40:26,333 --> 00:40:29,600
Deloc.
Deloc.

1022
00:40:29,734 --> 00:40:31,967
Pentru că eu gândesc totul
se întâmplă cu un motiv, nu?

1023
00:40:34,266 --> 00:40:36,233
În acest caz, există cineva
Vreau să te întâlnești.

1024
00:40:36,367 --> 00:40:38,266
[Moș Decan] Vă mulțumesc, oameni buni.

1025
00:40:40,000 --> 00:40:41,133
Bună, Moș Dean.

1026
00:40:41,266 --> 00:40:43,133
Hei, te-ai întors din nou, nu?

1027
00:40:43,266 --> 00:40:46,633
Da, am vrut să aduc
prietenul meu, Marcus, afară

1028
00:40:46,767 --> 00:40:47,834
sa te aud jucand.

1029
00:40:47,967 --> 00:40:49,066
-Îmi place foarte mult sunetul tău.

1030
00:40:49,200 --> 00:40:50,633
Mulțumesc, omule.

1031
00:40:50,767 --> 00:40:52,633
Mi-aș dori să pot cânta la pian.

1032
00:40:53,834 --> 00:40:54,600
Nu pot nici măcar să fluier încă.

1033
00:40:54,734 --> 00:40:56,300
Oh, da, tu...

1034
00:40:56,433 --> 00:40:57,767
Știi ce,

1035
00:40:57,900 --> 00:40:59,734
dacă mama ta spune că e în regulă,

1036
00:40:59,867 --> 00:41:02,133
poate Moș Dean
vă poate îndeplini dorința.

1037
00:41:02,266 --> 00:41:03,166
Ce crezi?

1038
00:41:05,000 --> 00:41:05,834
Ce crezi?

1039
00:41:05,967 --> 00:41:08,033
Da!

1040
00:41:08,166 --> 00:41:09,100
[Santa Dean] Vino aici.
Așează-te lângă mine.

1041
00:41:09,233 --> 00:41:10,667
Scoate-ți mănușile.

1042
00:41:10,800 --> 00:41:12,133
Și unde este degetul tău arătător?

1043
00:41:12,266 --> 00:41:13,133
Bine, acum,

1044
00:41:13,266 --> 00:41:14,700
Vreau să lovești...

1045
00:41:14,834 --> 00:41:16,200
asta se numeste cheie...

1046
00:41:16,333 --> 00:41:18,300
când arăt spre ea, bine?

1047
00:41:18,433 --> 00:41:20,133
Și îl atingi doar o dată.

1048
00:41:20,266 --> 00:41:21,767
Gata? Și...

1049
00:41:26,033 --> 00:41:28,166
Bun.

1050
00:41:28,300 --> 00:41:31,133
Acum vom urca...
bum, bum, bum, bum... bum.

1051
00:41:36,066 --> 00:41:38,266
[jucând încet „Jingle Bells”]

1052
00:41:38,400 --> 00:41:40,266
[Moș Dean fredonând]

1053
00:41:40,400 --> 00:41:42,233
Bun. Bine, bine, bine, bine.
Bine, bine, bine.

1054
00:41:42,367 --> 00:41:43,934
Ține-o tot așa, ține-o tot așa.

1055
00:41:45,200 --> 00:41:46,867
[melodia continuă]

1056
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Același, chiar acolo.

1057
00:41:51,266 --> 00:41:52,834
Bine, bine.
Ți-ai amintit asta. Bun.

1058
00:41:52,967 --> 00:41:55,100
[Moș Dean fredonează]

1059
00:41:58,133 --> 00:41:59,000
Cum ai făcut asta?

1060
00:41:59,133 --> 00:42:00,500
[aplauze]

1061
00:42:01,834 --> 00:42:02,800
-Asta e grozav!
-Am făcut-o, mamă!

1062
00:42:02,934 --> 00:42:03,934
Pot să cânt la pian!

1063
00:42:05,066 --> 00:42:07,133
Chiar ești ceva.

1064
00:42:07,266 --> 00:42:09,433
Nu l-am văzut zâmbind
asa de mult timp.

1065
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
El este un firesc.

1066
00:42:12,133 --> 00:42:13,533
Are o ureche grozavă.

1067
00:42:13,667 --> 00:42:14,934
- Există un pian
la Centrul de Rec.

1068
00:42:15,066 --> 00:42:16,400
Maine ma duc sa exersez!

1069
00:42:16,533 --> 00:42:18,400
Ar fi mai bine.

1070
00:42:18,533 --> 00:42:19,700
-Moș Decan,
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1071
00:42:20,834 --> 00:42:22,066
-Nu. Doamne.
Nu, nu, nu.

1072
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
Te rog, te rog, te rog.

1073
00:42:23,934 --> 00:42:25,400
- Privind fața unui copil
aprinde

1074
00:42:25,533 --> 00:42:28,333
în timp ce el este primul
descoperind muzica...

1075
00:42:28,467 --> 00:42:29,667
este un dar pentru cel care dă.

1076
00:42:29,800 --> 00:42:30,734
Pot spune că-ți place cu adevărat.

1077
00:42:30,867 --> 00:42:32,467
Și să joc așa,

1078
00:42:32,600 --> 00:42:33,767
trebuia să fi jucat
profesional?

1079
00:42:33,900 --> 00:42:35,834
Ei bine, ești foarte amabil,

1080
00:42:35,967 --> 00:42:38,100
dar sunt doar un pensionar

1081
00:42:38,233 --> 00:42:39,867
cui îi place să facă
unii oameni fericiți

1082
00:42:40,000 --> 00:42:41,266
în timpul meu liber.

1083
00:42:41,400 --> 00:42:43,333
Dar muzica ta...

1084
00:42:43,467 --> 00:42:45,967
e ceva în asta
asta suna atat de familiar.

1085
00:42:51,233 --> 00:42:53,266
Este pentru că
Împrumut de la cei mari.

1086
00:43:01,066 --> 00:43:05,266
Voi continua să joc
muzica mea de Crăciun.

1087
00:43:05,400 --> 00:43:06,300
Mulțumesc că ai venit.

1088
00:43:10,633 --> 00:43:14,300
♪ O, brad de Crăciun
O, brad de Crăciun... ♪

1089
00:43:14,433 --> 00:43:16,967
trebuie să spun
că nu mă așteptam la asta.

1090
00:43:18,133 --> 00:43:19,367
Cu siguranta nu.

1091
00:43:20,667 --> 00:43:22,200
Crezi că e o poveste aici?

1092
00:43:22,333 --> 00:43:24,000
Da.

1093
00:43:24,133 --> 00:43:26,266
Întrebarea este,
care este mai exact povestea?

1094
00:43:29,233 --> 00:43:31,500
♪ ...Crengile tale verzi
încântă-ne ♪

1095
00:43:33,200 --> 00:43:34,667
♪ Sunt verzi ♪

1096
00:43:34,800 --> 00:43:36,100
♪ Când zilele de vară
Sunt strălucitori ♪

1097
00:43:41,000 --> 00:43:42,133
♪ O, brad de Crăciun... ♪

1098
00:43:42,266 --> 00:43:43,800
[Emma] Se joacă

1099
00:43:43,934 --> 00:43:45,667
pentru dragoste
de a-și împărtăși muzica,

1100
00:43:45,800 --> 00:43:47,633
dar înțeleg sensul
el ascunde ceva.

1101
00:43:49,300 --> 00:43:50,834
Și presupun că acesta este instinctul tău
spunându-ți asta.

1102
00:43:52,133 --> 00:43:54,000
Spune-mi că greșesc.

1103
00:43:54,133 --> 00:43:55,333
-Nu aș visa la asta.

1104
00:43:55,467 --> 00:43:57,400
N-ar face nici măcar o adâncime.

1105
00:43:57,533 --> 00:43:59,367
Văd că ai făcut-o deja
te-ai hotărât.

1106
00:43:59,500 --> 00:44:01,834
am.

1107
00:44:01,967 --> 00:44:04,834
Wow, chiar ai început
să înveți cum să mă citești.

1108
00:44:04,967 --> 00:44:06,700
-Da.

1109
00:44:06,834 --> 00:44:09,967
Deci, acum că te-ai hotărât
despre povestea ta,

1110
00:44:10,100 --> 00:44:11,567
cum obținem asta
a merge mai departe?

1111
00:44:12,266 --> 00:44:14,166
Cred că Dean
doar mă va închide

1112
00:44:14,300 --> 00:44:16,166
dacă m-aş apropia din nou de el.

1113
00:44:17,000 --> 00:44:18,967
Dar cineva în parc
trebuie sa stie ceva.

1114
00:44:19,100 --> 00:44:20,300
Deci de ce nu
doar întoarce-te mâine

1115
00:44:20,433 --> 00:44:21,300
si intreb in jur?

1116
00:44:21,433 --> 00:44:22,266
[ofta]

1117
00:44:25,266 --> 00:44:26,133
Ce?

1118
00:44:30,967 --> 00:44:32,567
Tyler a dormit
pe canapea

1119
00:44:32,700 --> 00:44:33,600
de când ne-am mutat aici,

1120
00:44:33,734 --> 00:44:36,133
dar in seara asta...

1121
00:44:36,266 --> 00:44:38,066
a hotărât să doarmă
în propriul lui pat.

1122
00:44:40,033 --> 00:44:41,400
Băiat mare.

1123
00:44:42,533 --> 00:44:44,467
-Pași mici, nu?
-Pași de copil.

1124
00:44:48,066 --> 00:44:49,000
Bine...

1125
00:44:49,133 --> 00:44:50,066
Ar trebui să plec.

1126
00:44:50,200 --> 00:44:51,467
Multumesc, apropo.

1127
00:44:54,734 --> 00:44:56,533
Tyler și cu mine le-am făcut

1128
00:44:56,667 --> 00:44:57,667
pentru a împărtăși cu copiii
la centrul de recreere.

1129
00:44:57,800 --> 00:44:58,867
Vrei să încerci unul?

1130
00:44:59,000 --> 00:45:00,967
Presupun că Valerie avea dreptate.

1131
00:45:01,100 --> 00:45:01,767
Răspândirea pe care am împușcat-o

1132
00:45:01,900 --> 00:45:03,467
te-a încurajat

1133
00:45:03,600 --> 00:45:04,266
să încerci să coacem
fursecurile cu reni

1134
00:45:04,400 --> 00:45:05,100
pentru tine.

1135
00:45:07,433 --> 00:45:08,333
E drăguț.

1136
00:45:13,600 --> 00:45:14,934
Bun!

1137
00:45:15,066 --> 00:45:15,934
Gândește-te că acestea vor ucide.

1138
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
Scuze că am întârziat.

1139
00:45:24,734 --> 00:45:26,266
Am vrut să trec pe la brutărie

1140
00:45:26,400 --> 00:45:27,500
si ridica
câteva bunătăți de Crăciun.

1141
00:45:27,633 --> 00:45:29,233
Vești bune, tuturor.

1142
00:45:29,367 --> 00:45:30,233
Domnișoara Hennessy este încântată

1143
00:45:30,367 --> 00:45:31,900
cu direcția

1144
00:45:32,033 --> 00:45:34,000
a vacanței noastre
Povestea de copertă de Crăciun.

1145
00:45:34,133 --> 00:45:36,300
Vrei să împărtășești detalii?

1146
00:45:36,433 --> 00:45:37,533
Nu până când
acordul de exclusivitate

1147
00:45:37,667 --> 00:45:38,834
este semnat.

1148
00:45:40,166 --> 00:45:40,967
Bine, Karl,
ce facem

1149
00:45:41,100 --> 00:45:42,567
cu piesa

1150
00:45:42,700 --> 00:45:44,367
pe celebritate
Tradiții de Crăciun?

1151
00:45:44,500 --> 00:45:45,700
Am deja
trei stele săpun confirmate

1152
00:45:45,834 --> 00:45:47,100
și suntem în fața unei vedete de top.

1153
00:45:47,233 --> 00:45:48,100
-Mare.

1154
00:45:48,233 --> 00:45:49,433
Și, Glenda,

1155
00:45:49,567 --> 00:45:51,467
Vreau multă acoperire

1156
00:45:51,600 --> 00:45:53,300
la petrecerile vedetelor
pe care mi-ai trimis un e-mail.

1157
00:45:54,767 --> 00:45:55,967
Annie și Sarah,

1158
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
preliminariile

1159
00:45:57,834 --> 00:45:58,567
pe Tri-City
Concurs de Crăciun

1160
00:45:58,700 --> 00:46:00,233
este un adevărat hohot.

1161
00:46:00,367 --> 00:46:01,300
Cum te simți
extinzându-l

1162
00:46:01,433 --> 00:46:02,567
la o răspândire de 750 de cuvinte?

1163
00:46:02,700 --> 00:46:04,700
-Nici o problemă.
-Mare.

1164
00:46:04,834 --> 00:46:06,367
Bine, bine, să păstrăm

1165
00:46:06,500 --> 00:46:07,967
acest tren
pe piste, oameni,

1166
00:46:08,100 --> 00:46:10,133
și cu termenul limită care se profilează,

1167
00:46:10,266 --> 00:46:11,800
prezența mea va fi

1168
00:46:11,934 --> 00:46:13,266
putin mai putin
în săptămânile următoare,

1169
00:46:13,400 --> 00:46:14,433
dar Emma va fi
ochii si urechile mele.

1170
00:46:14,567 --> 00:46:16,500
Ah, și Marcus.

1171
00:46:16,633 --> 00:46:18,500
Îmi place ce ai făcut
cu prăjiturile de Crăciun.

1172
00:46:18,633 --> 00:46:20,300
Mă bucur să văd că te bagi
efortul suplimentar.

1173
00:46:20,433 --> 00:46:22,033
Mulțumesc, Valerie.

1174
00:46:22,166 --> 00:46:23,166
Ține tot așa, trebește.

1175
00:46:23,300 --> 00:46:24,500
[Marcus] O să fie.

1176
00:46:24,633 --> 00:46:26,700
Ultima dată când am primit produse de patiserie,

1177
00:46:26,834 --> 00:46:28,633
Valerie a primit exclusivitatea
cu Royals.

1178
00:46:29,800 --> 00:46:31,433
Da, Barry are dreptate.

1179
00:46:31,567 --> 00:46:33,300
Trebuie să fi dat peste Valerie

1180
00:46:33,433 --> 00:46:34,300
cea mai mare poveste de Crăciun
de când Rudolph.

1181
00:46:34,433 --> 00:46:36,066
Hei...

1182
00:46:36,200 --> 00:46:37,600
este ceva
pe Moș Dean?

1183
00:46:37,734 --> 00:46:38,600
Nimic altceva decât

1184
00:46:38,734 --> 00:46:40,133
el iese să se joace

1185
00:46:40,266 --> 00:46:42,000
după Ziua Recunoștinței
și Crăciunul.

1186
00:46:42,133 --> 00:46:42,633
Nimeni nu pare să știe
orice altceva despre el.

1187
00:46:42,767 --> 00:46:44,767
-Bine.

1188
00:46:44,900 --> 00:46:46,567
Acum că știm că Valerie
e plecat la curse,

1189
00:46:46,700 --> 00:46:48,000
trebuie să ne ridicăm jocul.

1190
00:46:48,133 --> 00:46:50,200
Da.

1191
00:46:52,567 --> 00:46:53,734
[Emma] Tyler a fost încântat.

1192
00:46:53,867 --> 00:46:55,934
Prietena mea, Nancy,

1193
00:46:56,066 --> 00:46:58,200
s-a oferit să-l ia
Cumpărături de Crăciun în seara asta.

1194
00:46:58,333 --> 00:46:59,433
Deci de cât timp faci
chestia cu mama singura?

1195
00:47:00,834 --> 00:47:02,433
Este cam tot ce știu.

1196
00:47:02,567 --> 00:47:04,033
tatăl lui Tyler
este în vânzări internaționale,

1197
00:47:04,166 --> 00:47:05,900
deci e plecat constant.

1198
00:47:06,033 --> 00:47:07,100
Primește vreodată
sa petreci mult timp cu el?

1199
00:47:07,233 --> 00:47:08,467
Toți o facem să funcționeze.

1200
00:47:10,433 --> 00:47:12,367
Omule...

1201
00:47:12,500 --> 00:47:14,266
Aș vrea să pot vedea
lumea prin ochii tăi.

1202
00:47:14,400 --> 00:47:16,133
E ca mereu
găsiți binele în oameni.

1203
00:47:17,233 --> 00:47:19,300
Și tu nu?

1204
00:47:19,433 --> 00:47:21,500
Aș vrea să spun că încerc, dar...

1205
00:47:21,633 --> 00:47:24,633
Deci, în cazul tău,
esti o lucrare in curs.

1206
00:47:24,767 --> 00:47:26,467
[râde]

1207
00:47:26,600 --> 00:47:27,667
imi place asta.

1208
00:47:28,734 --> 00:47:29,567
Vai...

1209
00:47:34,300 --> 00:47:36,700
Bănuiesc că interpretul nostru de stradă
are o înclinație pentru mâncarea la pachet.

1210
00:47:38,467 --> 00:47:40,266
Mă întreb dacă cineva în restaurant
stie ceva despre el.

1211
00:47:41,867 --> 00:47:43,300
Ar trebui să intri acolo
si intreaba in jur.

1212
00:47:43,433 --> 00:47:46,200
Oh... mm-mm.

1213
00:47:46,333 --> 00:47:48,000
Emma, nu poți scrie o poveste

1214
00:47:48,133 --> 00:47:49,166
daca nu stii
despre care scrii.

1215
00:47:49,300 --> 00:47:51,100
Știu.

1216
00:47:51,233 --> 00:47:52,600
Este pur și simplu furiș.

1217
00:47:52,734 --> 00:47:54,233
Emma, ​​nu ești o Girl Scout.

1218
00:47:54,367 --> 00:47:55,300
Ești jurnalist, îți amintești?

1219
00:47:55,433 --> 00:47:56,400
De ce nu pot fi amândoi?

1220
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
Crezi că Valerie?
ar ezita să intre?

1221
00:48:00,967 --> 00:48:02,567
Probabil că nu.
Dar eu nu sunt Valerie.

1222
00:48:03,734 --> 00:48:04,700
Bine, mă duc.

1223
00:48:04,834 --> 00:48:05,767
Nu, nu, nu, nu, nu.

1224
00:48:07,433 --> 00:48:08,633
O voi face.

1225
00:48:13,500 --> 00:48:16,100
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

1226
00:48:16,233 --> 00:48:18,300
Omul acela
care tocmai a părăsit restaurantul...

1227
00:48:18,433 --> 00:48:20,166
Nu mulți oameni
mai recunoaste-l.

1228
00:48:20,300 --> 00:48:22,166
Trebuie să fii un mare fan de jazz.

1229
00:48:22,300 --> 00:48:23,700
Tatăl meu, de fapt.

1230
00:48:23,834 --> 00:48:26,233
stiu
I-am mai văzut fața.

1231
00:48:26,367 --> 00:48:27,467
Poate pe unul dintre albumele lui?

1232
00:48:28,633 --> 00:48:30,100
Numele lui este Dean Wannamaker.

1233
00:48:30,233 --> 00:48:31,734
Din trioul Wannamaker.

1234
00:48:31,867 --> 00:48:33,100
Asta este.

1235
00:48:33,233 --> 00:48:34,500
Mulțumesc foarte mult.

1236
00:48:36,900 --> 00:48:37,767
Bine?

1237
00:48:39,934 --> 00:48:41,967
Se pare
instinctele tale erau corecte.

1238
00:48:44,900 --> 00:48:46,667
Știam că era mai mult pentru el
decât se vede.

1239
00:48:46,800 --> 00:48:48,266
-Ai avut dreptate.

1240
00:48:48,400 --> 00:48:50,467
[Tyler] Să mergem!

1241
00:48:50,600 --> 00:48:52,567
Nu vreau să întârzii
pentru Tabăra de Iarnă.

1242
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
Ei bine, aceasta este o schimbare.

1243
00:48:55,467 --> 00:48:56,533
Bine, atunci...

1244
00:48:56,667 --> 00:48:57,767
Să trecem mai departe.

1245
00:48:59,500 --> 00:49:00,567
Haide.

1246
00:49:06,066 --> 00:49:07,867
L-am găsit pe Paul Mulligan.

1247
00:49:08,000 --> 00:49:08,900
Basistul
al Dean Wannamaker Trio.

1248
00:49:10,467 --> 00:49:11,834
Bine, și?

1249
00:49:11,967 --> 00:49:13,834
Și ultima dată au vorbit

1250
00:49:13,967 --> 00:49:14,633
a fost când Dean
a dispărut de pe scena muzicală

1251
00:49:14,767 --> 00:49:16,266
acum zece ani.

1252
00:49:17,500 --> 00:49:19,533
Poate elementul minune
din povestea mea

1253
00:49:19,667 --> 00:49:21,867
găsește o cale
de reunire a trioului.

1254
00:49:22,000 --> 00:49:23,467
Sau să afle de ce s-au despărțit
în primul rând.

1255
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Vestea bună este,

1256
00:49:25,734 --> 00:49:27,433
Paul era cu adevărat nerăbdător
să vorbească cu noi.

1257
00:49:27,567 --> 00:49:28,900
Ce te referi la noi?

1258
00:49:29,033 --> 00:49:31,166
Tu, eu și camera ta,
iti amintesti?

1259
00:49:33,967 --> 00:49:34,834
Da.

1260
00:49:37,633 --> 00:49:39,233
Ce l-a cauzat pe Dean

1261
00:49:39,367 --> 00:49:40,667
a renunța brusc
a scenei de jazz?

1262
00:49:42,767 --> 00:49:44,367
Ei bine, în anii '70 și '80,

1263
00:49:44,500 --> 00:49:45,333
am avut logodne
peste tot in lume,

1264
00:49:45,467 --> 00:49:46,934
si...

1265
00:49:47,066 --> 00:49:49,500
presiunile
a vieții pe drum

1266
00:49:49,633 --> 00:49:50,834
pune o presiune pe căsnicia lui,

1267
00:49:50,967 --> 00:49:52,567
și, în cele din urmă, divorțul lui,

1268
00:49:52,700 --> 00:49:54,400
când fiica lui
era doar un adolescent tânăr.

1269
00:49:55,600 --> 00:49:56,467
Are o fiică?

1270
00:49:56,600 --> 00:49:58,467
Da. Cissy.

1271
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
Iubea acea fetiță
mai mult decât lumea.

1272
00:50:00,633 --> 00:50:02,367
După divorțul său,

1273
00:50:02,500 --> 00:50:04,467
timpul lor împreună
a devenit din ce în ce mai puțin.

1274
00:50:05,500 --> 00:50:07,567
Și în ciuda faptului
că am fost în turneu constant,

1275
00:50:07,700 --> 00:50:10,333
a încercat mereu să menţină
prezența lui în viața ei.

1276
00:50:10,467 --> 00:50:13,533
Pe vremea aceea
a absolvit liceul,

1277
00:50:13,667 --> 00:50:16,266
Cissy nu se mai întoarce
apelurile și textele sale.

1278
00:50:17,967 --> 00:50:20,166
Cred că ceva în interiorul lui
tocmai a murit.

1279
00:50:20,300 --> 00:50:21,734
Și-a pierdut dorința de a performa,

1280
00:50:21,867 --> 00:50:23,600
si...

1281
00:50:23,734 --> 00:50:25,500
am incercat
întinzându-se la el, dar...

1282
00:50:25,633 --> 00:50:26,767
Paul, îmi pare atât de rău.

1283
00:50:26,900 --> 00:50:28,934
-Mulţumesc.

1284
00:50:29,066 --> 00:50:30,900
Mă bucur doar că
a găsit o cale

1285
00:50:31,033 --> 00:50:32,767
pentru a începe din nou să performeze.

1286
00:50:32,900 --> 00:50:34,600
În afară de iubire
pentru fiica lui,

1287
00:50:34,734 --> 00:50:35,533
muzica era viața lui.

1288
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
[Marcus]
Emma, ești jurnalist.

1289
00:50:40,533 --> 00:50:42,200
Nu e treaba ta
pentru a decide rezultatul.

1290
00:50:42,333 --> 00:50:43,834
Nu e vorba de „poveste”
mai, Marcus.

1291
00:50:43,967 --> 00:50:45,600
Unele lucruri sunt mai importante.

1292
00:50:46,834 --> 00:50:49,200
Cred că trebuie să găsesc o cale
să-l ajute.

1293
00:50:49,333 --> 00:50:51,300
Ascultă, a inimii tale
la locul potrivit, bine?

1294
00:50:51,433 --> 00:50:53,233
Dar nu crezi
este putin periculos

1295
00:50:53,367 --> 00:50:54,467
pentru ca tu să primești
implicat emotional?

1296
00:50:55,533 --> 00:50:56,967
Cred că e puțin târziu.

1297
00:50:58,333 --> 00:50:59,734
știam
aveai de gând să spui asta.

1298
00:51:04,500 --> 00:51:06,533
-[cant la pian]
-[Tyler] Du-te... aici.

1299
00:51:06,667 --> 00:51:08,000
Jingle...

1300
00:51:08,133 --> 00:51:08,800
[profesor]
Destul de schimbare, nu?

1301
00:51:08,934 --> 00:51:10,233
[Emma] Tyler?

1302
00:51:12,200 --> 00:51:13,900
Tyler și-a făcut un prieten astăzi.

1303
00:51:14,033 --> 00:51:15,433
Și tu trebuie să fii tatăl lui Tyler?

1304
00:51:17,667 --> 00:51:19,300
Oh, nu, acesta este Marcus...

1305
00:51:19,433 --> 00:51:20,233
-Sunt un prieten al familiei.

1306
00:51:20,367 --> 00:51:21,233
Oh.

1307
00:51:22,133 --> 00:51:23,633
[pasi de alergare]

1308
00:51:25,033 --> 00:51:27,500
Hei, mamă,
acesta este prietenul meu, Jacob.

1309
00:51:27,633 --> 00:51:30,266
Și acesta este prietenul nostru, Marcus.

1310
00:51:30,400 --> 00:51:32,233
Lucrează cu mama mea.

1311
00:51:32,367 --> 00:51:33,367
[Emma] Mă bucur să te cunosc, Jacob.

1312
00:51:33,500 --> 00:51:35,233
[Jacob] Mă bucur să te cunosc.

1313
00:51:35,367 --> 00:51:36,300
Pare a cuiva
a întors lucrurile.

1314
00:51:37,734 --> 00:51:39,600
Crezi că poate

1315
00:51:39,734 --> 00:51:41,100
Tyler poate să treacă
la mine acasă la cină în seara asta?

1316
00:51:42,367 --> 00:51:44,433
cred eu
este o idee minunată.

1317
00:51:44,567 --> 00:51:45,734
-Da!
-Da!

1318
00:51:50,800 --> 00:51:53,567
[♪♪]

1319
00:51:58,066 --> 00:51:59,367
Ah, iată-l.

1320
00:52:03,433 --> 00:52:04,333
bine...

1321
00:52:04,467 --> 00:52:06,600
asta e lovitura ta.

1322
00:52:08,467 --> 00:52:09,266
Urează-mi noroc.

1323
00:52:09,400 --> 00:52:10,333
Nu ai nevoie de el.

1324
00:52:10,467 --> 00:52:11,567
Ai primit asta.

1325
00:52:13,500 --> 00:52:14,600
bine...

1326
00:52:15,767 --> 00:52:17,066
Moș Dean?

1327
00:52:17,200 --> 00:52:19,066
Oh, hei.
Ce mai faci?

1328
00:52:19,200 --> 00:52:20,800
Hi.

1329
00:52:20,934 --> 00:52:22,700
speram
am putea avea un cuvânt.

1330
00:52:24,000 --> 00:52:24,967
Unde este fiul tău?

1331
00:52:25,100 --> 00:52:26,667
E la o întâlnire de joacă.

1332
00:52:27,834 --> 00:52:29,266
Bine.

1333
00:52:30,467 --> 00:52:32,033
Dean, am
o mărturisire de făcut.

1334
00:52:32,166 --> 00:52:33,133
Bine.

1335
00:52:34,567 --> 00:52:35,600
Nu sunt doar un fan.

1336
00:52:37,200 --> 00:52:38,800
Sunt un jurnalist aspirant

1337
00:52:38,934 --> 00:52:39,967
pentru „Cotidianul
Revista Lifestyle.”

1338
00:52:43,500 --> 00:52:45,900
stiu cine esti...

1339
00:52:46,033 --> 00:52:47,767
și ce te-a alungat
din scena muzicală.

1340
00:52:50,633 --> 00:52:52,700
Nu-mi pot imagina

1341
00:52:52,834 --> 00:52:54,800
fiind separat de copilul meu
atâta timp cât ai.

1342
00:52:59,133 --> 00:53:00,333
De unde știi asta?

1343
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
-Am vorbit cu Paul.

1344
00:53:04,133 --> 00:53:05,867
El este îngrijorat pentru tine.

1345
00:53:06,000 --> 00:53:08,867
Cred că
dacă m-ai lăsa să-ți spun povestea,

1346
00:53:09,000 --> 00:53:10,567
S-ar putea să ajut.

1347
00:53:13,500 --> 00:53:14,700
Da, ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

1348
00:53:16,533 --> 00:53:18,633
Scrieți acest mare expunere

1349
00:53:18,767 --> 00:53:21,934
despre un muzician de jazz epuizat
în parc

1350
00:53:22,066 --> 00:53:23,834
joc pentru bacșișuri.

1351
00:53:25,033 --> 00:53:26,900
Nu, nu, nu, adică
nu despre ce este vorba.

1352
00:53:27,033 --> 00:53:28,500
Știi, cred
ești o femeie foarte drăguță,

1353
00:53:28,633 --> 00:53:30,867
iar dacă tu cu adevărat
vrei sa ma ajuti...

1354
00:53:32,967 --> 00:53:34,400
lasa-ma in pace.

1355
00:53:36,100 --> 00:53:37,600
Dean, sunt doar...

1356
00:53:37,734 --> 00:53:38,533
Încerc doar să ajut.

1357
00:53:40,700 --> 00:53:41,867
Aici...

1358
00:53:43,967 --> 00:53:45,633
Sună-mă dacă te răzgândești.

1359
00:53:54,533 --> 00:53:56,033
Decan. Decan...

1360
00:53:56,166 --> 00:53:58,400
Îmi pare atât de rău
să te deranjez din nou.

1361
00:53:58,533 --> 00:53:59,700
Hei...

1362
00:53:59,834 --> 00:54:01,500
Emma a fost atrasă de tine, bine,

1363
00:54:01,633 --> 00:54:03,834
și este cu un motiv.

1364
00:54:03,967 --> 00:54:05,433
Ea și-a propus să scrie o poveste

1365
00:54:05,567 --> 00:54:07,100
despre o viață reală
miracol de Crăciun.

1366
00:54:07,233 --> 00:54:08,433
-Uh-huh?

1367
00:54:08,567 --> 00:54:09,767
Tu ești acel miracol.

1368
00:54:10,934 --> 00:54:12,066
- Eu?
-Da.

1369
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
Acum, ea a trebuit să depășească

1370
00:54:13,934 --> 00:54:15,200
câteva obstacole
pentru a ajunge la acest punct,

1371
00:54:15,333 --> 00:54:17,600
și dacă aș putea să o ajut,
aș,

1372
00:54:17,734 --> 00:54:19,233
dar asta depinde de tine.

1373
00:54:20,266 --> 00:54:21,800
De ce nu-i dai
o linie de lux?

1374
00:54:21,934 --> 00:54:23,400
Dean, nu vezi

1375
00:54:23,533 --> 00:54:25,200
nu este vorba
o linie secundară pentru Emma?

1376
00:54:25,333 --> 00:54:27,600
Este vorba despre
reunind o familie

1377
00:54:27,734 --> 00:54:29,100
și făcându-le din nou întregi
de Crăciun.

1378
00:54:29,233 --> 00:54:31,700
Despre asta este vorba pentru ea.

1379
00:54:50,900 --> 00:54:52,900
poate nu ar fi trebuit
implicat.

1380
00:54:53,033 --> 00:54:55,033
Haide, nu începe
al doilea ghicindu-te acum.

1381
00:54:55,166 --> 00:54:56,700
Ascultă, bine,

1382
00:54:56,834 --> 00:54:58,100
Moș Dean
poate să fi renunțat la orice speranță

1383
00:54:58,233 --> 00:54:59,500
la reîntâlnirea cu fiica lui,

1384
00:54:59,633 --> 00:55:01,667
dar articolul tau
îl poate inspira.

1385
00:55:02,834 --> 00:55:03,800
ai dreptate.

1386
00:55:03,934 --> 00:55:05,400
Și adevărul este,

1387
00:55:05,533 --> 00:55:06,900
Moș Dean
este doar jumătate din poveste.

1388
00:55:07,033 --> 00:55:07,867
-Corect.
-Iată.

1389
00:55:08,000 --> 00:55:08,900
[ciocănind]

1390
00:55:09,033 --> 00:55:10,367
Valerie.

1391
00:55:10,500 --> 00:55:12,066
- Sa întors de la misiune?
-Da...

1392
00:55:12,200 --> 00:55:14,266
Am nevoie să te programezi
o sedinta foto

1393
00:55:14,400 --> 00:55:15,834
pentru cuplul pe care îl prezentam
pe coperta.

1394
00:55:15,967 --> 00:55:17,166
Imediat.

1395
00:55:17,300 --> 00:55:19,066
- Și având în vedere termenul limită strâns,

1396
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
va fi un weekend de lucru
pentru voi amandoi.

1397
00:55:22,133 --> 00:55:23,600
Domnișoara Hennessy trebuie să aprobe

1398
00:55:23,734 --> 00:55:24,467
aspectul
pentru problema de Crăciun

1399
00:55:24,600 --> 00:55:26,266
luni dimineata.

1400
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
Marcus, am nevoie de tine
să-ți aduci jocul A.

1401
00:55:29,333 --> 00:55:30,967
Asta e tot ce am adus
zilele astea, Valerie.

1402
00:55:31,100 --> 00:55:32,200
Multumesc.

1403
00:55:34,433 --> 00:55:35,633
Arata ca in acest weekend
Voi scrie pentru viața mea.

1404
00:55:36,800 --> 00:55:37,633
Da.

1405
00:55:39,734 --> 00:55:40,900
-Oh, um...

1406
00:55:42,200 --> 00:55:43,700
Ce faci după muncă?

1407
00:55:44,867 --> 00:55:45,734
Nimic, de ce?

1408
00:55:45,867 --> 00:55:47,800
Tyler a fost invitat

1409
00:55:47,934 --> 00:55:50,066
de unul dintre noii săi prieteni
să ieși la colindat mai târziu.

1410
00:55:50,200 --> 00:55:51,934
și sunt sigur că i-ar plăcea
dacă ai venit.

1411
00:55:54,300 --> 00:55:56,033
-Desigur.
- Adică, nu trebuie.

1412
00:55:56,166 --> 00:55:59,200
Știu că nu ești
tipul de tip ho-ho-ho...

1413
00:55:59,333 --> 00:56:01,266
Da, dar nu sunt
un tip de tip nu-nu-nici.

1414
00:56:03,166 --> 00:56:04,200
Așa că mi-ar plăcea.

1415
00:56:05,400 --> 00:56:06,900
Mare.
Este o întâlnire!

1416
00:56:07,033 --> 00:56:08,033
-În regulă.

1417
00:56:08,166 --> 00:56:09,600
Adică, nu, nu o întâlnire.

1418
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
-Ştii.
-Da. eu--

1419
00:56:14,433 --> 00:56:15,600
- Da, da.
-Da.

1420
00:56:20,967 --> 00:56:22,433
Ce?

1421
00:56:22,567 --> 00:56:23,567
Nimic, omule.
N-am spus un cuvânt.

1422
00:56:23,700 --> 00:56:24,900
Știu.

1423
00:56:29,266 --> 00:56:33,734
[♪♪]

1424
00:56:33,867 --> 00:56:34,800
[Valerie] Emma?

1425
00:56:34,934 --> 00:56:36,800
După întâlnirea personalului,

1426
00:56:36,934 --> 00:56:37,767
Am nevoie de grafică în biroul meu
pentru a trece peste aspect.

1427
00:56:37,900 --> 00:56:39,000
Se va face.

1428
00:56:39,133 --> 00:56:40,033
Bine.

1429
00:56:42,967 --> 00:56:44,333
♪ Bucurie pentru lume ♪

1430
00:56:44,467 --> 00:56:46,867
♪ Domnul a venit ♪

1431
00:56:47,000 --> 00:56:50,667
♪ Lasă pământul
Primește-i Regele... ♪

1432
00:56:52,100 --> 00:56:53,867
Deci tu ești acel Marcus
de la birou

1433
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
despre care Emma tot vorbește.

1434
00:56:55,467 --> 00:56:57,400
[Marcus] Da.

1435
00:56:57,533 --> 00:56:58,767
[Nancy] Mulțumesc că ai luat-o
sub aripa ta.

1436
00:57:00,834 --> 00:57:02,667
Nu știu despre asta, dar...

1437
00:57:02,800 --> 00:57:04,467
♪ Și raiul... ♪

1438
00:57:04,600 --> 00:57:06,333
[Nancy] Această mișcare
nu a fost ușor pentru ea.

1439
00:57:06,467 --> 00:57:08,200
Pot spune că ai fost
un fel de plută de salvare

1440
00:57:08,333 --> 00:57:09,567
pentru amândoi.

1441
00:57:10,967 --> 00:57:12,567
Hei, Marcus, vino să cânți cu noi!

1442
00:57:12,700 --> 00:57:14,367
Vă descurcați bine
fara mine.

1443
00:57:14,500 --> 00:57:16,166
[Emma] Aw, haide.

1444
00:57:16,300 --> 00:57:17,967
Nu fiţi timizi.
Este doar un cântec.

1445
00:57:22,934 --> 00:57:25,200
Bine.

1446
00:57:25,333 --> 00:57:29,400
Bine, deci ce spui
cântăm „Up on the Rooftop”?

1447
00:57:29,533 --> 00:57:31,200
-Mare!
-Bine.

1448
00:57:31,333 --> 00:57:33,800
♪ Sus, pe acoperiș
Pauză de ren ♪

1449
00:57:33,934 --> 00:57:37,033
♪ Salturi afară
Bătrânul Moș Crăciun ♪

1450
00:57:37,166 --> 00:57:40,300
♪ Jos prin horn
Cu o mulțime de jucării ♪

1451
00:57:40,433 --> 00:57:43,233
♪ Totul pentru cei mici
bucurii de Craciun! ♪

1452
00:57:43,367 --> 00:57:45,000
♪ Ho, ho, ho! ♪

1453
00:57:45,133 --> 00:57:46,200
♪ Cine nu s-ar duce? ♪

1454
00:57:46,333 --> 00:57:48,633
♪ Ho, ho, ho! ♪

1455
00:57:48,767 --> 00:57:50,633
♪ Cine nu s-ar duce? ♪

1456
00:57:50,767 --> 00:57:53,367
♪ Sus pe blatul casei
Faceți clic, faceți clic, faceți clic pe ♪

1457
00:57:53,500 --> 00:57:56,200
♪ Jos prin horn
Cu bunul Sfânt Nick! ♪

1458
00:58:00,867 --> 00:58:05,233
[♪♪]

1459
00:58:09,600 --> 00:58:11,467
[Emma] Cissy,

1460
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
Știu că pășesc
dincolo de hotare

1461
00:58:12,734 --> 00:58:14,600
de a fi jurnalist,

1462
00:58:14,734 --> 00:58:16,433
dar am fost cu adevărat mișcat
prin povestea tatălui tău.

1463
00:58:16,567 --> 00:58:17,900
Ei bine, mi-e teamă
iti pierzi timpul.

1464
00:58:18,033 --> 00:58:20,166
Nu am ce să-i spun.

1465
00:58:20,300 --> 00:58:22,767
Bine, ce zici de a asculta
la ce are de spus?

1466
00:58:24,467 --> 00:58:26,467
M-am săturat de scuzele lui.

1467
00:58:26,600 --> 00:58:27,900
Crescând, nu era tocmai
părintele anului.

1468
00:58:28,033 --> 00:58:29,767
Cine este?

1469
00:58:29,900 --> 00:58:31,166
Oricât mi-ar plăcea
pentru a câștiga acel titlu,

1470
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
ca mamă singură,

1471
00:58:33,433 --> 00:58:34,734
Nu pot să nu mă gândesc
Întotdeauna sunt scurt.

1472
00:58:34,867 --> 00:58:36,734
Crede-mă,

1473
00:58:36,867 --> 00:58:39,367
chiar și atunci când facem tot posibilul,
facem greseli.

1474
00:58:39,500 --> 00:58:40,900
Cred că sunt acele greșeli

1475
00:58:41,033 --> 00:58:41,900
care ne ajută să ne facă
părinţi mai buni.

1476
00:58:44,133 --> 00:58:45,433
Haide, Cissy.

1477
00:58:45,567 --> 00:58:47,433
Trebuie să-mi imaginez

1478
00:58:47,567 --> 00:58:48,967
trebuia să fi fost
niste amintiri bune,

1479
00:58:49,100 --> 00:58:50,867
să crești cu tatăl tău?

1480
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Crăciunul?

1481
00:58:52,133 --> 00:58:53,233
Vacanţă de vară?

1482
00:58:54,867 --> 00:58:55,934
Îmi amintesc o dată

1483
00:58:56,066 --> 00:58:58,100
a petrecut tot weekendul

1484
00:58:58,233 --> 00:58:59,400
invatandu-ma sa ma joc
primul meu cântec la vioară.

1485
00:59:01,233 --> 00:59:02,233
„Noapte tăcută”.

1486
00:59:03,400 --> 00:59:05,266
Cred că a fost

1487
00:59:05,400 --> 00:59:06,467
pentru că eram cam
să renunț la instrument,

1488
00:59:06,600 --> 00:59:08,333
și nu avea de gând să lase

1489
00:59:08,467 --> 00:59:10,367
fiica unui mare jazz
admit eșecul.

1490
00:59:10,500 --> 00:59:11,467
Cred că a fost
mult mai mult decât atât, nu-i așa?

1491
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
Cred că a văzut o șansă

1492
00:59:14,734 --> 00:59:16,300
pentru a împărtăși cu tine
pasiunea lui pentru muzică.

1493
00:59:18,333 --> 00:59:20,367
În mod clar,
trebuie să se fi desprins ceva.

1494
00:59:23,000 --> 00:59:24,867
Îmi pare rău.

1495
00:59:25,000 --> 00:59:25,767
Trebuie să mă pregătesc
pentru spectacolul din seara asta.

1496
00:59:37,100 --> 00:59:38,800
Deci, cred că mărul nu
cad prea departe de copac.

1497
00:59:41,433 --> 00:59:43,166
pot spune
este mult rănit acolo,

1498
00:59:43,300 --> 00:59:45,266
dar în acest moment,
ea refuză să se clinteze.

1499
00:59:45,400 --> 00:59:47,667
E păcat,

1500
00:59:47,800 --> 00:59:48,233
pentru că ghici pe cine am prins
vii să o vezi jucând în seara asta?

1501
00:59:55,367 --> 00:59:57,433
Fanul ei numărul unu.

1502
00:59:58,266 --> 01:00:00,066
Pun pariu că face pelerinaj
doar ca să o aud jucând.

1503
01:00:02,033 --> 01:00:03,200
Da.

1504
01:00:03,333 --> 01:00:04,166
Haide.

1505
01:00:10,500 --> 01:00:12,467
Bine, hai să mai luăm unul
a lui Carol care ridică cartea.

1506
01:00:12,600 --> 01:00:13,934
[Marcus] Bine.

1507
01:00:15,967 --> 01:00:17,200
Grozav.

1508
01:00:17,333 --> 01:00:19,000
Și, Marcus,

1509
01:00:19,133 --> 01:00:20,800
Vreau o serie de prim-planuri
pe carte

1510
01:00:20,934 --> 01:00:21,800
ca sa pot sa vad
inscripţia lui Dickens.

1511
01:00:21,934 --> 01:00:22,367
[Marcus] Desigur.

1512
01:00:24,934 --> 01:00:26,600
[Emma] Trebuie să fii foarte entuziasmată
despre ce ar putea face povestea ta

1513
01:00:26,734 --> 01:00:28,467
a pune un reflector
la programele de alfabetizare?

1514
01:00:28,600 --> 01:00:29,900
Oh, da...

1515
01:00:30,033 --> 01:00:31,967
Da, eu și soția mea

1516
01:00:32,100 --> 01:00:33,467
speră că se va dovedi a fi
un adevărat câștig-câștig.

1517
01:00:33,600 --> 01:00:34,500
Câștig-câștig?

1518
01:00:34,633 --> 01:00:35,967
Oh da.

1519
01:00:36,100 --> 01:00:37,033
Carol este un romancier aspirant,

1520
01:00:37,166 --> 01:00:39,066
deci pot doar să-mi imaginez

1521
01:00:39,200 --> 01:00:40,266
ce poveste de acoperire
urmeaza sa faca

1522
01:00:40,400 --> 01:00:40,967
pentru a-i ajuta să-și lanseze cariera.

1523
01:00:42,734 --> 01:00:44,467
Adică, cine știa
asta s-ar dovedi a fi

1524
01:00:44,600 --> 01:00:44,934
cel mai bun lucru
asta ni s-a intamplat vreodata?

1525
01:00:54,600 --> 01:00:56,266
Wow.

1526
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
a lui Valerie
într-o dispoziție foarte bună astăzi.

1527
01:00:58,333 --> 01:01:01,533
Ea chiar m-a complimentat
din nou la munca mea.

1528
01:01:01,667 --> 01:01:03,400
Nu tu ai fost acela

1529
01:01:03,533 --> 01:01:04,433
să-mi spui să nu las
ce spune Valerie

1530
01:01:04,567 --> 01:01:05,533
mergi la capul meu?

1531
01:01:05,667 --> 01:01:07,066
ai dreptate.

1532
01:01:07,200 --> 01:01:08,934
Sunt la fel de bun
ca următoarea mea fotografie.

1533
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
Ce crezi despre ei,
apropo?

1534
01:01:10,600 --> 01:01:12,900
The Millers?
Părea destul de drăguț.

1535
01:01:13,033 --> 01:01:15,033
-Cred.

1536
01:01:15,166 --> 01:01:16,433
E ceva despre ei
asta pare un pic cam dezactivat.

1537
01:01:16,567 --> 01:01:19,033
Detectez o notă de gelozie?

1538
01:01:19,166 --> 01:01:20,467
Mai degrabă o simfonie.

1539
01:01:21,700 --> 01:01:23,633
Îi doresc doar lui Moș Dean

1540
01:01:23,767 --> 01:01:24,600
era cât o carte deschisă
ca morarii.

1541
01:01:25,667 --> 01:01:27,600
Da, dar vreau să spun...

1542
01:01:27,734 --> 01:01:28,433
Hei, cel puțin
ai o poveste de spus, nu?

1543
01:01:28,567 --> 01:01:30,700
-Da...

1544
01:01:30,834 --> 01:01:33,867
dar ideea mea era să găsesc
un miracol de Crăciun din viața reală.

1545
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
Nu credeam că treaba mea va fi
a evoca unul.

1546
01:01:38,333 --> 01:01:39,800
-Ce?
-Nimic.

1547
01:01:39,934 --> 01:01:42,367
Doar ești
mereu atât de optimist?

1548
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
Pare nimic
te doboară vreodată.

1549
01:01:44,333 --> 01:01:45,734
Aș putea părea așa,

1550
01:01:45,867 --> 01:01:47,333
dar ai încredere în mine,
Am momentele mele.

1551
01:01:47,467 --> 01:01:48,400
[sonorii de alertă text]

1552
01:01:55,967 --> 01:01:56,867
Și acesta nu este unul dintre ele.

1553
01:01:57,000 --> 01:01:59,133
Ce este?

1554
01:01:59,266 --> 01:02:01,567
L-am rugat pe Moș Dean să mă sune
dacă s-a răzgândit.

1555
01:02:03,266 --> 01:02:04,200
- E înăuntru!
-Ce?

1556
01:02:04,333 --> 01:02:05,500
Da!

1557
01:02:07,767 --> 01:02:09,233
-Da!
- Suntem înăuntru!

1558
01:02:09,367 --> 01:02:11,000
Începem!

1559
01:02:16,133 --> 01:02:18,333
Pentru prima dată
în mai mult decât vreau să-mi amintesc,

1560
01:02:18,467 --> 01:02:20,433
arătai ca
chiar te distrai.

1561
01:02:23,600 --> 01:02:26,433
Emma Sanderson,
te roșești?

1562
01:02:26,567 --> 01:02:28,033
Nu fi prost.

1563
01:02:28,166 --> 01:02:30,066
Eu și Marcus suntem doar prieteni.

1564
01:02:30,200 --> 01:02:30,700
Asta este.

1565
01:02:32,467 --> 01:02:34,266
asta e,

1566
01:02:34,400 --> 01:02:36,266
pentru că nu te vei lăsa
fii deschis la mai mult?

1567
01:02:36,400 --> 01:02:37,667
Emma, ​​știu că ai făcut-o
multe pe umerii tăi

1568
01:02:37,800 --> 01:02:39,233
între muncă și creșterea lui Tyler.

1569
01:02:40,567 --> 01:02:42,567
Dar undeva de-a lungul liniei,

1570
01:02:42,700 --> 01:02:46,500
meriti sa iti faci timp
pentru a-ți găsi fericitul.

1571
01:02:56,567 --> 01:02:58,033
sunt curios,

1572
01:02:58,166 --> 01:02:59,967
ce te-a făcut să decizi
sa vorbesti cu mine?

1573
01:03:00,166 --> 01:03:02,433
Ei bine, te urmăresc
cu fiul tău, de fapt.

1574
01:03:02,567 --> 01:03:05,467
Nu e nimic
cam ca acea legătură.

1575
01:03:08,233 --> 01:03:10,667
Îmi amintesc
în momentul în care s-a născut Cissy.

1576
01:03:10,800 --> 01:03:12,266
Mi-au pus-o în brațe,

1577
01:03:12,400 --> 01:03:15,633
și s-a uitat în jos în ochii ei,

1578
01:03:15,767 --> 01:03:17,633
și mi-am promis

1579
01:03:17,767 --> 01:03:20,533
că aș fi cel mai bun tată
în lume.

1580
01:03:20,667 --> 01:03:22,400
cred eu
toți facem această promisiune

1581
01:03:22,533 --> 01:03:23,333
când devenim părinți
pentru prima dată.

1582
01:03:24,633 --> 01:03:26,400
Este ușor de spus.

1583
01:03:27,900 --> 01:03:29,467
Atâtea lucruri
Mi-aș dori să fac altfel.

1584
01:03:32,166 --> 01:03:34,033
Știi, și apoi Cissy...

1585
01:03:34,166 --> 01:03:37,233
când s-a oprit
toată comunicarea cu mine,

1586
01:03:37,367 --> 01:03:38,734
a fost ca...

1587
01:03:40,667 --> 01:03:42,433
parcă mi-am pierdut un membru
sau ceva.

1588
01:03:42,567 --> 01:03:44,600
De aceea
te-ai oprit din spectacol?

1589
01:03:44,734 --> 01:03:46,333
Greu de cântat la pian
cu o singura mana?

1590
01:03:47,734 --> 01:03:49,266
Când a fost ultima dată

1591
01:03:49,400 --> 01:03:50,500
ai avut contact
cu fiica ta?

1592
01:03:52,767 --> 01:03:54,100
Absolvența ei de liceu.

1593
01:03:54,233 --> 01:03:55,767
Trebuia să fac un discurs,

1594
01:03:55,900 --> 01:03:57,266
dar avionul
a fost amânat la Londra,

1595
01:03:57,400 --> 01:03:59,233
asa ca am ratat...

1596
01:03:59,367 --> 01:04:00,800
întreaga ceremonie.

1597
01:04:03,767 --> 01:04:06,567
Și am spus lucruri
unul la altul

1598
01:04:06,700 --> 01:04:08,333
noi probabil
nu ar fi trebuit sa spun, dar...

1599
01:04:10,266 --> 01:04:12,367
Atunci...

1600
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
cumva,
zilele s-au transformat în luni,

1601
01:04:15,734 --> 01:04:17,133
lunile s-au transformat în ani,

1602
01:04:17,266 --> 01:04:18,367
si...

1603
01:04:20,767 --> 01:04:22,166
...știi, din păcate,

1604
01:04:22,300 --> 01:04:24,100
nu sunt
un foarte bun comunicator.

1605
01:04:24,233 --> 01:04:25,934
Asta pentru că vorbești
prin muzica ta.

1606
01:04:26,567 --> 01:04:28,700
Așa e calea
a fost întotdeauna, presupun.

1607
01:04:31,867 --> 01:04:34,133
Asta este!

1608
01:04:34,266 --> 01:04:35,700
De ce nu faci spectacol
un concert în Ajunul Crăciunului

1609
01:04:35,834 --> 01:04:37,533
în parc cu Trio-ul?

1610
01:04:38,567 --> 01:04:39,834
Dedică-l lui Cissy
și vezi dacă vine.

1611
01:04:41,934 --> 01:04:44,400
Nu știu.

1612
01:04:44,533 --> 01:04:46,667
E o fată destul de încăpățânată.

1613
01:04:46,800 --> 01:04:48,600
[Marcus] Ca tatăl ei.

1614
01:04:48,734 --> 01:04:50,600
Dar, hei, tu...
in sfarsit te-ai deschis fata de noi.

1615
01:04:50,734 --> 01:04:53,200
Dean, știu
asta e greu pentru tine,

1616
01:04:53,333 --> 01:04:55,500
dar trebuie să iei
un salt de credință.

1617
01:04:55,633 --> 01:04:56,800
Nu este vorba despre povestea mea.

1618
01:04:56,934 --> 01:04:58,934
Este vorba despre

1619
01:04:59,066 --> 01:05:00,400
aducându-te pe tine și pe fiica ta
din nou împreună.

1620
01:05:00,533 --> 01:05:01,467
Nu poți câștiga dacă nu încerci.

1621
01:05:15,800 --> 01:05:16,734
ce faci
în birou

1622
01:05:16,867 --> 01:05:17,700
într-o duminică după-amiază?

1623
01:05:19,367 --> 01:05:21,000
Omule, știu, nu?

1624
01:05:21,633 --> 01:05:23,367
Valerie te-a pus să lucrezi
si orele suplimentare?

1625
01:05:23,500 --> 01:05:25,633
Nu, nu, nu.

1626
01:05:25,767 --> 01:05:27,433
Am terminat layout-ul
pentru cuplul de colindă.

1627
01:05:27,567 --> 01:05:28,734
Lucrez la dovezi
pentru povestea Emmei.

1628
01:05:28,867 --> 01:05:30,200
A doua ta slujbă.

1629
01:05:31,300 --> 01:05:33,233
-Am uitat.
- Hai, omule.

1630
01:05:33,367 --> 01:05:34,400
Ea este cu adevărat reușită
pentru a apăsa butonul de resetare,

1631
01:05:34,533 --> 01:05:35,800
nu-i asa?

1632
01:05:35,934 --> 01:05:38,433
- Cine, Valerie? Știu.
-Ema.

1633
01:05:38,567 --> 01:05:40,500
Întreaga ta atitudine s-a schimbat

1634
01:05:40,633 --> 01:05:41,767
aproape în momentul în care voi doi
au început să lucreze împreună.

1635
01:05:41,900 --> 01:05:42,633
Oh, nu aș merge atât de departe.

1636
01:05:44,867 --> 01:05:46,633
Adică, da, entuziasmul ei
este putin infectioasa.

1637
01:05:46,767 --> 01:05:48,767
Este mai mult decât atât.

1638
01:05:48,900 --> 01:05:50,467
Ea a aprins o scânteie în interiorul tău.

1639
01:05:51,633 --> 01:05:52,867
Este aproape ca
ai început să-ți pese din nou.

1640
01:05:54,500 --> 01:05:55,367
Serios?

1641
01:05:55,500 --> 01:05:57,233
Mm-hmm.

1642
01:05:57,367 --> 01:05:58,500
Bănuiesc că niciodată
mi-am dat seama că m-am oprit.

1643
01:06:04,533 --> 01:06:05,867
[alerta text se aude]

1644
01:06:56,133 --> 01:06:58,233
[alerta text se aude]

1645
01:07:24,166 --> 01:07:25,700
[Marcus] Unde e Tyler în seara asta?

1646
01:07:25,834 --> 01:07:27,900
Mătușa Nancy m-a implorat

1647
01:07:28,033 --> 01:07:30,367
să-l lase să meargă la ea
pentru un somn peste.

1648
01:07:30,500 --> 01:07:33,300
Ah, bine. Frumos.

1649
01:07:33,433 --> 01:07:35,467
Adică, că primim
să petrecem acest timp împreună.

1650
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
Da.

1651
01:07:39,633 --> 01:07:42,767
A fost timpul meu singur
în aprovizionare insuficientă în aceste zile.

1652
01:07:45,533 --> 01:07:47,100
- Ei bine, trebuie să fii
cu adevărat fericit.

1653
01:07:48,100 --> 01:07:49,500
În sfârșit, terminând articolul,
Adică.

1654
01:07:49,633 --> 01:07:51,734
Așa cred.

1655
01:07:51,867 --> 01:07:53,400
Dar...

1656
01:07:55,433 --> 01:07:56,667
ar trebui să fii
judecătorul acela.

1657
01:08:05,934 --> 01:08:07,100
[Marcus] Uau, Emma.

1658
01:08:07,233 --> 01:08:08,834
Adică...

1659
01:08:08,967 --> 01:08:10,400
nu stiu ce sa spun.

1660
01:08:11,233 --> 01:08:14,834
nu stiam
ai avut asta în tine.

1661
01:08:14,967 --> 01:08:16,667
Adică scrisul
este atat de poetic...

1662
01:08:19,700 --> 01:08:20,967
Totul este acolo.

1663
01:08:21,100 --> 01:08:22,600
Crăciun. Familial. Iertare.

1664
01:08:22,734 --> 01:08:23,567
Are de toate.

1665
01:08:24,700 --> 01:08:25,567
Mulțumesc, Marcus,

1666
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
dar adevărul este,

1667
01:08:27,834 --> 01:08:28,700
Nu aș fi ajuns aici
dacă nu ai fi tu.

1668
01:08:28,834 --> 01:08:30,300
Hai, hai.

1669
01:08:30,433 --> 01:08:32,500
Îmi dai
mult prea mult credit.

1670
01:08:32,633 --> 01:08:34,834
Nu. M-ai împins când
Chiar aveam nevoie să fiu împins.

1671
01:08:36,633 --> 01:08:38,200
- Pot să spun același lucru pentru tine.

1672
01:08:40,934 --> 01:08:42,734
Cred că Moș Dean
va fi foarte mândru.

1673
01:08:45,166 --> 01:08:47,934
Sper doar cuvintele mele
convinge-l pe Cissy

1674
01:08:48,066 --> 01:08:50,533
să-i dea tatălui ei
o a doua sansa.

1675
01:08:50,667 --> 01:08:51,500
- Adică, nu doar Cissy.

1676
01:08:51,633 --> 01:08:53,100
Emma...

1677
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Nu aș fi surprins

1678
01:08:55,367 --> 01:08:56,867
dacă asta îi inspiră pe toată lumea
sa faca acelasi lucru.

1679
01:08:57,900 --> 01:08:59,734
Când plănuiești
când i-o dai lui Valerie?

1680
01:08:59,867 --> 01:09:02,133
La prima oră de dimineață,

1681
01:09:02,266 --> 01:09:03,700
înainte ca ea să devină finală
prezentare către domnișoara Hennessy.

1682
01:09:04,900 --> 01:09:06,867
-Bun.

1683
01:09:07,000 --> 01:09:08,133
Ești îngrijorat?

1684
01:09:08,266 --> 01:09:09,533
Nu aș fi îngrijorat.

1685
01:09:11,033 --> 01:09:12,033
Nu este asta.

1686
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
este doar...

1687
01:09:13,633 --> 01:09:15,367
ceva ma roade

1688
01:09:15,500 --> 01:09:16,667
încă de la ședința foto
cu morarii.

1689
01:09:18,133 --> 01:09:19,000
Roadere? Cum ar fi?

1690
01:09:19,133 --> 01:09:22,667
soțul lui Carol

1691
01:09:22,800 --> 01:09:25,133
era cu adevărat nerăbdător

1692
01:09:25,266 --> 01:09:26,500
să vorbească cu mine

1693
01:09:26,633 --> 01:09:28,166
despre cât de mult această poveste

1694
01:09:28,300 --> 01:09:30,533
s-ar lansa
cariera de scriitor a soției sale

1695
01:09:30,667 --> 01:09:32,066
mai degrabă decât

1696
01:09:32,200 --> 01:09:33,900
salvează-l pe cel al orașului
Programul de alfabetizare.

1697
01:09:35,133 --> 01:09:36,867
Aşa?

1698
01:09:37,000 --> 01:09:37,900
Adică, acesta este un aspect important
din povestea ei.

1699
01:09:40,133 --> 01:09:41,033
Am intrat online in seara asta

1700
01:09:41,166 --> 01:09:43,633
sa vad cat

1701
01:09:43,767 --> 01:09:45,467
prima ediţie semnată
de A Christmas Carol merge pentru.

1702
01:09:45,600 --> 01:09:47,133
-Bine...

1703
01:09:47,266 --> 01:09:48,166
Este mai puțin costisitor
decât crezi.

1704
01:09:49,633 --> 01:09:51,900
Câteva mii de dolari

1705
01:09:52,033 --> 01:09:55,567
ar fi o investitie mica
împotriva unei posibile opțiuni de carte.

1706
01:09:55,700 --> 01:09:57,734
Este un salt mare de făcut,
nu crezi?

1707
01:09:57,867 --> 01:09:59,934
Pot fi.

1708
01:10:00,066 --> 01:10:02,433
Instinctul meu doar îmi spune
e ceva în neregulă.

1709
01:10:04,667 --> 01:10:05,967
Poate toată chestia asta
este o farsă?

1710
01:10:08,000 --> 01:10:10,066
a lui Valerie
un jurnalist experimentat.

1711
01:10:10,200 --> 01:10:12,734
Sunt sigur că avea sursele ei
vezi povestea lor.

1712
01:10:12,867 --> 01:10:15,533
Detalii de genul acesta
sunt greu de dovedit,

1713
01:10:15,667 --> 01:10:17,266
motiv pentru care am de gând să împărtășesc

1714
01:10:17,400 --> 01:10:18,967
suspiciunile mele cu ea
dimineata.

1715
01:10:19,100 --> 01:10:20,700
Uau, uau.
nu aș face-o.

1716
01:10:20,834 --> 01:10:21,633
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău, Emma.

1717
01:10:23,667 --> 01:10:25,700
Adică, asta s-ar putea întoarce
pe propria ta poveste.

1718
01:10:25,834 --> 01:10:27,800
Ei bine, o voi face
trebuie să profite de această șansă.

1719
01:10:29,166 --> 01:10:30,033
Acest lucru i-ar putea pune capăt carierei.

1720
01:10:31,133 --> 01:10:32,333
Aşa?

1721
01:10:32,467 --> 01:10:34,166
Ea a luat ideea ta, îți amintești?

1722
01:10:35,266 --> 01:10:36,867
Emma...

1723
01:10:37,000 --> 01:10:37,834
Nu e treaba ta
pentru a salva lumea.

1724
01:10:37,967 --> 01:10:39,633
Haide.

1725
01:10:39,767 --> 01:10:42,467
Nu încerc
pentru a salva lumea, Marcus.

1726
01:10:42,600 --> 01:10:43,700
Încerc să fac
lucrul potrivit.

1727
01:10:46,633 --> 01:10:47,567
Emma...

1728
01:10:56,166 --> 01:10:58,533
Ei bine, aceasta este prima, Emma.

1729
01:10:58,667 --> 01:11:00,200
Nu am avut niciodată
integritatea mea jurnalistică

1730
01:11:00,333 --> 01:11:01,967
intrebat de oricine,

1731
01:11:02,100 --> 01:11:03,834
să nu mai vorbim de propriul meu asistent.

1732
01:11:03,967 --> 01:11:05,934
Nu mă întreb
integritatea ta, Valerie.

1733
01:11:06,066 --> 01:11:07,033
Sunt doar îngrijorat

1734
01:11:07,166 --> 01:11:08,700
că morarii

1735
01:11:08,834 --> 01:11:09,900
poate te fi jucat
din start.

1736
01:11:10,033 --> 01:11:11,834
Și îmi spui asta

1737
01:11:11,967 --> 01:11:13,166
minute înainte de întâlnirea mea
cu domnișoara Hennessy?

1738
01:11:13,300 --> 01:11:14,433
Am intrat online doar aseară

1739
01:11:14,567 --> 01:11:17,166
pentru a descoperi cât de ușor este

1740
01:11:17,300 --> 01:11:18,066
pentru a ridica o ediție semnată a
O colindă de Crăciun în oraș.

1741
01:11:19,767 --> 01:11:21,900
Tot ce ar fi nevoie

1742
01:11:22,033 --> 01:11:23,266
sunt câteva apeluri telefonice
pentru a exclude posibilitatea.

1743
01:11:23,400 --> 01:11:24,934
Am avut deja

1744
01:11:25,066 --> 01:11:26,600
verificatorii mei de fapte
trece peste poveste,

1745
01:11:26,734 --> 01:11:27,667
deci mi-e frica
această navă a navigat.

1746
01:11:29,333 --> 01:11:30,333
Are dreptate, Valerie.

1747
01:11:30,467 --> 01:11:32,467
Povestea este o farsă.

1748
01:11:32,600 --> 01:11:35,300
Am petrecut toată noaptea
cautand pe internet,

1749
01:11:35,433 --> 01:11:37,200
si am gasit exact la fel
copie semnată

1750
01:11:37,333 --> 01:11:38,767
a unei colinde de Crăciun

1751
01:11:38,900 --> 01:11:40,700
care a fost cumpărat

1752
01:11:40,834 --> 01:11:42,934
la o galerie din centrul orașului
acum o săptămână și jumătate.

1753
01:11:44,934 --> 01:11:45,800
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

1754
01:11:45,934 --> 01:11:47,467
Nu e nicio greșeală.

1755
01:11:47,600 --> 01:11:49,333
Este aceeași semnătură
pe carte

1756
01:11:49,467 --> 01:11:50,600
pe care l-am fotografiat
cu morarii.

1757
01:12:06,800 --> 01:12:10,700
Ei bine, cred că am
sa va multumesc amandoi

1758
01:12:10,834 --> 01:12:12,934
pentru livrare
această veste tulburătoare.

1759
01:12:13,066 --> 01:12:14,967
Nu, de fapt,
trebuie să-i mulțumești Emmei.

1760
01:12:16,500 --> 01:12:18,367
Am fost puțin lent la tragerea la sorți.

1761
01:12:18,500 --> 01:12:20,200
Este o greșeală
pe care nu o voi mai face niciodată.

1762
01:12:22,367 --> 01:12:25,333
[Valerie] Ei bine, asta-i tot
bine și măreț,

1763
01:12:25,467 --> 01:12:28,200
dar această revelație
a lăsat o gaură căscată

1764
01:12:28,333 --> 01:12:29,767
în prezentarea mea de dimineață
pentru domnișoara Hennessy.

1765
01:12:32,000 --> 01:12:32,867
Nu neapărat.

1766
01:12:38,800 --> 01:12:40,300
nu stiu
ce sa zic, Valerie.

1767
01:12:42,200 --> 01:12:44,166
Mi-ai depășit așteptările.

1768
01:12:45,800 --> 01:12:47,000
De fapt...

1769
01:12:47,133 --> 01:12:48,667
personalul meu este cel care a făcut asta.

1770
01:12:48,800 --> 01:12:50,133
Și povestea noastră de copertă,

1771
01:12:50,266 --> 01:12:51,834
scris de Emma Sanderson,

1772
01:12:51,967 --> 01:12:53,367
layout de Marcus Welsh.

1773
01:12:54,867 --> 01:12:56,266
- Povestea asta...

1774
01:12:56,400 --> 01:12:58,000
are toată căldura
si inima

1775
01:12:58,133 --> 01:12:59,233
că cititorii noștri
astept cu nerabdare

1776
01:12:59,367 --> 01:13:00,300
într-o problemă de vacanță.

1777
01:13:03,200 --> 01:13:05,066
Dar nu este chiar

1778
01:13:05,200 --> 01:13:06,700
o viață reală completă
Miracol de Crăciun, nu-i așa?

1779
01:13:06,834 --> 01:13:08,033
nu inca,

1780
01:13:08,166 --> 01:13:09,834
dar cu ceva noroc, va fi...

1781
01:13:09,967 --> 01:13:11,433
Când apare Cissy

1782
01:13:11,567 --> 01:13:13,000
la Santa Dean
Concert de Crăciun.

1783
01:13:15,066 --> 01:13:17,200
Ei bine, asta e
prima ta misiune.

1784
01:13:17,333 --> 01:13:19,233
Ai de gând să ai
o carieră foarte bogată cu noi

1785
01:13:19,367 --> 01:13:21,033
aici la Daily Lifestyle
Revista.

1786
01:13:21,166 --> 01:13:22,333
Serios?

1787
01:13:22,467 --> 01:13:23,300
Mulțumesc, domnișoară Hennessy.

1788
01:13:23,433 --> 01:13:24,700
Cu plăcere.

1789
01:13:28,200 --> 01:13:29,400
Și Marcus...

1790
01:13:29,533 --> 01:13:32,834
Sunt atât de inspirat de munca ta.

1791
01:13:32,967 --> 01:13:34,767
Este atât de emoționant.
E frumos.

1792
01:13:34,900 --> 01:13:36,700
Multumesc.

1793
01:13:36,834 --> 01:13:39,900
Voi doi faceți
cea mai incredibilă echipă.

1794
01:13:40,033 --> 01:13:41,367
Așa cred.

1795
01:13:41,500 --> 01:13:42,567
[Domnișoară Hennessy] Felicitări.

1796
01:13:42,700 --> 01:13:45,166
Și tuturor... mulțumesc.

1797
01:13:45,300 --> 01:13:46,700
Și Crăciun Fericit.

1798
01:13:46,834 --> 01:13:47,900
[personal, la unison]
Crăciun fericit.

1799
01:13:53,834 --> 01:13:55,567
[Valerie] Nu știu
cum sa va multumesc amandoi.

1800
01:13:55,700 --> 01:13:58,867
Evident, nu există nicio scuză
pentru comportamentul meu.

1801
01:13:59,000 --> 01:14:00,333
Cu domnișoara Hennessy
credinţa în scădere

1802
01:14:00,467 --> 01:14:02,033
cu cel de anul acesta
problema de Craciun,

1803
01:14:02,166 --> 01:14:05,266
Regret sincer ceea ce am făcut.

1804
01:14:06,633 --> 01:14:09,233
Și, Marcus,
Știu că am fost dur cu tine.

1805
01:14:11,066 --> 01:14:14,367
Nu există nicio scuză pentru ființa mea
prost temperat și critic.

1806
01:14:14,500 --> 01:14:16,100
Eu doar te împing

1807
01:14:16,233 --> 01:14:17,200
pentru ca stiu
de ce esti capabil.

1808
01:14:19,500 --> 01:14:20,900
Și cât despre tine, Emma...

1809
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Ar fi trebuit să fiu

1810
01:14:24,934 --> 01:14:26,367
direct și sincer cu tine
din start.

1811
01:14:27,333 --> 01:14:28,800
Sper că poți accepta
scuzele mele.

1812
01:14:28,934 --> 01:14:29,867
Desigur.

1813
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
După ce am făcut,

1814
01:14:31,934 --> 01:14:33,200
Nu sunt sigur că aș fi venit
spre salvarea mea.

1815
01:14:34,300 --> 01:14:36,100
Poate nu imediat,

1816
01:14:36,233 --> 01:14:37,667
dar în adâncul sufletului,
Știu că ai face ceea ce trebuie.

1817
01:14:39,467 --> 01:14:40,533
chiar mi-ar placea
a crede asta.

1818
01:14:40,667 --> 01:14:41,834
Multumesc.

1819
01:14:43,633 --> 01:14:45,166
Crăciun fericit, voi doi.

1820
01:14:45,300 --> 01:14:46,433
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

1821
01:14:51,500 --> 01:14:52,367
Deci...

1822
01:14:54,533 --> 01:14:56,433
ce te-a făcut să decizi
să vină fugind să-mi salveze?

1823
01:14:58,100 --> 01:15:00,066
Ei bine, ți-am promis
că aș avea încredere în instinctul tău.

1824
01:15:01,467 --> 01:15:03,533
doar îmi doresc
mi-ai fi dat

1825
01:15:03,667 --> 01:15:05,500
mai mult timp
înainte să fugi.

1826
01:15:07,000 --> 01:15:08,233
Povestea mea ar fi putut avea
un final diferit

1827
01:15:08,367 --> 01:15:10,133
dacă nu ai venit pe aici.

1828
01:15:10,266 --> 01:15:11,133
Deci, mulțumesc, Marcus.

1829
01:15:12,300 --> 01:15:13,533
Emma...

1830
01:15:14,633 --> 01:15:15,867
-Eu...
-[roțile căruciorului scârțâind]

1831
01:15:22,200 --> 01:15:23,166
[Marcus] Felicitări.

1832
01:15:24,467 --> 01:15:25,433
Sunt atât de fericit pentru tine.

1833
01:15:25,567 --> 01:15:26,967
Multumesc.

1834
01:15:36,400 --> 01:15:40,800
[♪♪]

1835
01:15:42,367 --> 01:15:43,900
[ciocănind]

1836
01:15:44,033 --> 01:15:45,233
Marcus este aici!

1837
01:15:49,367 --> 01:15:51,200
[Marcus] Ajunul Crăciunului Fericit!

1838
01:15:51,333 --> 01:15:53,166
Ajunul Crăciunului Fericit
și pentru tine.

1839
01:15:53,300 --> 01:15:55,066
Așa că te-am prins pe tine și pe mama ta
ceva mic.

1840
01:15:55,200 --> 01:15:56,000
Vrei să-l deschizi?

1841
01:16:02,567 --> 01:16:03,367
Este o poză cu noi, mamă!

1842
01:16:04,734 --> 01:16:05,834
Marcus...

1843
01:16:07,233 --> 01:16:08,100
nu stiu ce sa spun.

1844
01:16:08,233 --> 01:16:09,433
E doar ceva

1845
01:16:09,567 --> 01:16:10,967
ca să vă amintiți amândoi

1846
01:16:11,100 --> 01:16:11,900
primul tău Crăciun
in oras.

1847
01:16:12,033 --> 01:16:13,767
Multumesc.

1848
01:16:13,900 --> 01:16:14,967
Nu pot să-ți spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

1849
01:16:15,100 --> 01:16:15,867
Cu plăcere.

1850
01:16:17,700 --> 01:16:18,934
În regulă.

1851
01:16:19,066 --> 01:16:20,734
Așa că cred că mai bine plecăm

1852
01:16:20,867 --> 01:16:22,133
la Moş Dean
Concert de Crăciun, nu?

1853
01:16:23,500 --> 01:16:25,233
[ciocănind]

1854
01:16:25,367 --> 01:16:26,400
Aici, o voi primi.

1855
01:16:28,233 --> 01:16:30,100
Hi.

1856
01:16:30,233 --> 01:16:32,266
Am o livrare speciala
pentru un Tyler Sanderson.

1857
01:16:32,400 --> 01:16:34,066
Asta sunt eu!

1858
01:16:36,367 --> 01:16:37,633
Mulţumesc!

1859
01:16:37,767 --> 01:16:39,467
[Livrator] Crăciun fericit!

1860
01:16:39,600 --> 01:16:40,533
[usa se inchide]

1861
01:16:43,567 --> 01:16:44,567
Mulțumesc, mamă!

1862
01:16:44,700 --> 01:16:46,433
Asta nu e de la mine, iubito.

1863
01:16:48,633 --> 01:16:50,166
„Dragă Tyler,

1864
01:16:50,300 --> 01:16:52,433
Mulțumesc că ai ieșit
să mă audă cântând.

1865
01:16:52,567 --> 01:16:54,000
Dacă ai nevoie vreodată de un profesor,
știi unde să mă găsești.

1866
01:16:55,233 --> 01:16:56,934
Crăciun fericit, Moș Dean.”

1867
01:16:58,500 --> 01:16:59,333
Ți-ai ținut promisiunea!

1868
01:16:59,467 --> 01:17:01,066
am facut?

1869
01:17:02,367 --> 01:17:03,700
Asta chiar este
cel mai frumos Crăciun vreodată!

1870
01:17:05,533 --> 01:17:06,367
Draga mea.

1871
01:17:14,400 --> 01:17:19,033
[♪♪]

1872
01:17:22,500 --> 01:17:24,600
Trebuie să-ți spun, Dean,

1873
01:17:24,734 --> 01:17:27,367
repetiția de ieri
era exact ca pe vremuri.

1874
01:17:27,500 --> 01:17:29,300
Ei bine, îmi pare rău

1875
01:17:29,433 --> 01:17:31,200
V-am închis afară
cu toți acești ani în urmă.

1876
01:17:31,333 --> 01:17:32,667
Dar tu mă cunoști,

1877
01:17:32,800 --> 01:17:34,633
cuvintele nu sunt
costumul meu puternic.

1878
01:17:35,667 --> 01:17:38,133
Sub pod, vechi prietene.
Sub pod.

1879
01:17:38,266 --> 01:17:39,633
Hei, Dean,
vreun cuvânt de la Cissy?

1880
01:17:39,767 --> 01:17:42,667
Nu, nu încă.

1881
01:17:42,800 --> 01:17:43,734
- Ei bine, este Ajunul Crăciunului,
nu?

1882
01:17:43,867 --> 01:17:45,100
Orice este posibil...

1883
01:17:45,233 --> 01:17:46,834
Orice este posibil,

1884
01:17:46,967 --> 01:17:49,333
si eu sper
un miracol de Crăciun.

1885
01:17:54,800 --> 01:17:58,533
Sper că ești la fel de mândru
despre tine, așa cum sunt eu pentru tine.

1886
01:17:58,667 --> 01:18:00,600
[Emma] Mulțumesc, Nancy.

1887
01:18:00,734 --> 01:18:02,333
aș simți doar
putin mai bine

1888
01:18:02,467 --> 01:18:03,967
dacă Cissy apărea.

1889
01:18:05,734 --> 01:18:07,800
Problema lovită rămâne în picioare
acum vreo saptamana.

1890
01:18:07,934 --> 01:18:10,567
[Nancy] Tyler și Marcus
par să se înțeleagă bine.

1891
01:18:10,700 --> 01:18:12,767
Încep să-mi dau seama

1892
01:18:12,900 --> 01:18:13,934
cât de mult îi lipsește
o prezență masculină în viața lui.

1893
01:18:15,567 --> 01:18:16,500
Poate că nu mai mult.

1894
01:18:19,567 --> 01:18:21,600
Vreun semn de Cissy?

1895
01:18:23,000 --> 01:18:25,467
Trebuie doar să cred
că dragostea va triumfa mereu.

1896
01:18:28,900 --> 01:18:30,233
[Dean] Bună ziua! Buna ziua!

1897
01:18:30,367 --> 01:18:31,900
Mulțumesc că ai ieșit

1898
01:18:32,033 --> 01:18:34,734
pe acest frig, rece
Ajunul Crăciunului

1899
01:18:34,867 --> 01:18:36,600
pentru a primi înapoi micul nostru trio.

1900
01:18:38,367 --> 01:18:40,667
Aceasta marchează
prima reprezentatie

1901
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
pentru The Dean Wannamaker Trio
peste o duzină de ani.

1902
01:18:43,934 --> 01:18:45,800
[aclama]

1903
01:18:45,934 --> 01:18:47,800
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, mulțumesc.

1904
01:18:47,934 --> 01:18:49,333
Ne vom dedica
spectacolul din seara asta

1905
01:18:49,467 --> 01:18:51,033
pentru fiica mea,
Cissy Wannamaker.

1906
01:18:52,233 --> 01:18:54,700
știi,
Crăciunul este un timp pentru speranță.

1907
01:18:56,300 --> 01:18:57,233
Renunțând la trecut,

1908
01:18:57,367 --> 01:18:58,767
trăind momentul,

1909
01:18:58,900 --> 01:18:59,800
si o speranta
pentru un viitor mai luminos.

1910
01:19:02,100 --> 01:19:06,567
Am trăit o viață
cu inima plină de...

1911
01:19:06,700 --> 01:19:07,900
regret.

1912
01:19:09,467 --> 01:19:11,200
Am lăsat speranța să moară.

1913
01:19:11,333 --> 01:19:16,300
Până când am întâlnit pe cineva
care mi-a deschis ochii,

1914
01:19:16,433 --> 01:19:18,333
si...

1915
01:19:18,467 --> 01:19:20,800
mi-a arătat ea
că este în acele momente

1916
01:19:20,934 --> 01:19:23,300
că ai nevoie de speranță
mai ales.

1917
01:19:25,000 --> 01:19:26,867
Deci, Cissy, oriunde ai fi,
Tati te iubește.

1918
01:19:29,900 --> 01:19:32,200
Acum și pentru totdeauna.

1919
01:19:32,333 --> 01:19:33,900
Bine, vrei să auzi
ceva muzica?

1920
01:19:34,033 --> 01:19:35,233
-[aclama]
-Da?

1921
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
[„Noapte tăcută”
cântă la vioară]

1922
01:20:02,767 --> 01:20:06,667
[♪♪]

1923
01:20:23,633 --> 01:20:24,600
Îngerul meu.

1924
01:20:26,800 --> 01:20:27,834
Crăciun fericit, tati.

1925
01:20:30,033 --> 01:20:31,333
Vino aici.

1926
01:20:33,967 --> 01:20:35,667
Ai de gând să te joci cu mine?

1927
01:20:39,934 --> 01:20:43,367
♪ Noapte tăcută ♪

1928
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
♪ Noapte Sfântă ♪

1929
01:20:45,934 --> 01:20:49,767
♪ Totul este calm ♪

1930
01:20:49,900 --> 01:20:52,800
♪ Totul este luminos... ♪

1931
01:20:54,033 --> 01:20:55,367
Ai făcut un lucru foarte bun aici.

1932
01:20:56,767 --> 01:20:58,767
Nu, am făcut-o.

1933
01:21:01,533 --> 01:21:03,133
Da.

1934
01:21:03,266 --> 01:21:06,734
Emma, ​​petrecând acest timp
cu tine in ultimul timp

1935
01:21:06,867 --> 01:21:08,533
chiar mi-a deschis ochii

1936
01:21:08,667 --> 01:21:10,433
într-un fel
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.

1937
01:21:11,834 --> 01:21:13,367
Cum așa?

1938
01:21:13,500 --> 01:21:14,667
Ei bine, m-ai prins
crezând din nou în dragoste.

1939
01:21:16,033 --> 01:21:17,834
Sau cel puțin începe.

1940
01:21:17,967 --> 01:21:19,467
Asta e ceva
Nu am crezut niciodată că este posibil.

1941
01:21:22,467 --> 01:21:23,934
Ești un lucru în curs de desfășurare,
iti amintesti?

1942
01:21:24,066 --> 01:21:25,233
[râde]

1943
01:21:25,367 --> 01:21:27,166
Da, da...

1944
01:21:27,300 --> 01:21:29,467
dar acest lucru în curs
se îndrăgostește de tine.

1945
01:21:30,767 --> 01:21:33,800
Și sper că s-ar putea
simt la fel.

1946
01:21:36,066 --> 01:21:42,900
♪ ... Fluxul Glories
Din Rai departe... ♪

1947
01:21:43,033 --> 01:21:43,867
Ei bine...

1948
01:21:45,433 --> 01:21:46,600
ai incredere in intestinul tau.

1949
01:21:47,700 --> 01:21:48,934
Nu te va duce niciodată în rătăcire.

1950
01:21:50,834 --> 01:21:57,767
♪ Hristos Mântuitorul S-a născut ♪

1951
01:21:57,900 --> 01:22:02,667
♪ Hristos Mântuitorul
Se naște ♪

1952
01:22:04,767 --> 01:22:07,633
♪ Noapte tăcută ♪

1953
01:22:07,767 --> 01:22:11,867
♪ Noapte Sfântă ♪

1954
01:22:12,000 --> 01:22:15,066
♪ Fiul lui Dumnezeu ♪

1955
01:22:15,200 --> 01:22:19,467
♪ Lumina pură a iubirii ♪

1956
01:22:19,600 --> 01:22:23,467
♪ Fascicule radiante... ♪

1957
01:22:23,600 --> 01:22:26,033
Cred că tocmai ai găsit
esti fericit.

1958
01:22:29,633 --> 01:22:30,500
Da...

1959
01:22:30,633 --> 01:22:32,266
Cred că am făcut-o.